|
Subject: понимаю по-немецки, не могу найти русский аналог sich kleiner setzen
|
| А я даже по-немецки не понимаю...без контекста ;-) |
| Wenn etwas nicht klappt? muessen wir uns kleiner setzen. |
| Мне этот оборот, если честно, не известен. Но по контексту это типа zurückstecken, Ansprüche zurückschrauben, так? Т.е. снизить требования? |
|
«ужаться»? По-моему, это когда по одёжке надо протягивать ножки. Умерить свои аппетиты. Чем-то поступиться. Довольствоваться малым. Я обычно говорю «kleinere Broetchen backen muessen» |
|
охладить свой пыл :) но "умерить свои аппетиты" на мой взгляд наиболее точно |
| Мне тоже так кажется. Поэтому и булочки такие ма-а-а-аленькие… |
|
(etwas) kleinere Sprünge machen :) в плане перевода а за "умерить аппетиты" |
|
2sascha Ты, с прыжками тоже круто… Мне в голову всегда приходит «Тут Родос. Тут прыгай» :)) |
|
Ты = да Это я одной рукой верстаю, другой перевожу, а третьей для форума печатаю… Вот и получается такая фигня. Пардон! |
| ты ладно прибедняться-то :) |
|
Эти Вы насчёт четвёртой руки? Она запасная, как Verschleissteil:) |
| а может это "съежиться"? :) |
| You need to be logged in to post in the forum |