|
link 23.10.2008 13:00 |
|
Subject: Tannenbaumhaus Пожалуйста, помогите перевести.Tannenbaumhaus Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| Вы уверены в написании? |
|
"Дом-ёлка, Токио, Япония, архитектор Kiyonori Kikutake, по заказу Hotel Sofital, 1994 год, полная реконструкция 2000 года" Фото к сожалению отсутствует:( |
|
|
Классические тоже за ёлку сойдут;)
|
|
link 23.10.2008 13:16 |
|
Жуть :) я было подумала, что это что-то типа экологически чистых домишек :) |
| Мы как раз сейчас такой как у Бернадетте для детей строим. Причем наш на самом деле Tannenbaumhaus, потому что прилепился к огромной старой ели. Надо будет показать им Gajkîñú картинки. |
| Gajka, простите, еще при проверке было написано Gajk с продолжением ины. Честно. |
| Это с японским акцентом получилось :-) |
|
Смотрите, что у меня есть. :)) Перевод тех самых биоритмов на японский сделали-таки. Это пол-странички из 14. Красиво, правда? Качество, правда, не проверишь. :) HEARTBALANCE – 体にリズムとバランスを HeartBalance は、診断と治療のために人間のリズムに関して最新の知識と数千年に及ぶ古い知識を結合しています。 時間生物学により、生物のリズムの法則は、その意味から日進月歩で認識できます。 誰でも知っている: 疲れきるまで休みなく活動し昼夜を問わず広範に同化することは、作業能力とか保養能力といったいわば健康の根底を覆しています。 ストレスの結果 次へ … - 睡眠障害 職場や私生活におけるストレスや過剰な負担は、知らず知らずに健康のバランスを崩します。大部分の現代人とって健康はますます意識され、予防する必要があります。体のリズム、睡眠そして自立神経系 (ANS) がもはや一緒に動かなくなると、結果的に休養が不足して、心身の苦痛、自立神経の不調、免疫システムの障害そして長い間に重病に至ることにもなります。なぜなら調和のとれたリズムだけが生活を支えてくれて、健康を強化するからです。 自身のバランスを見つける方法 名声のある科学者は、生物のリズムの変化を早期に明らかにし、いわば適宜な予防を本質的に軽減する早期警告システムをHeartBalance のために開発しました。医者、臨床医及びコンサルタントと共同で、診断、診療及び予防のプロジェクトが個人や社会の健康を促進するために提供されています。その土台は、クレジットカードとほぼ同じ大きさの HeartMan が作成しますが、心拍数を測定するだけはありません: 呼吸または血圧といったその他の体のリズムを模写して、互いに関連づけけることができます。 Anwendungen Seite 1: 人間の太古からの夢... それは、できるだけ簡単な診断方法により健康または病気に関して出来るだけ多くのことを見つけ出すことです。個々の身体機能を検査するために多数の方法を開発した医療装置による現代医学において、全般的に簡単ですぐに説明される診断方法への患者の憧れは、ますます大きくなっています。これは、マクシミリアン･モザー教授に近い医療技術者によって実現しました。 - HeartMan とAutoChron 画像の使用 HeartMan は、日常役に立つ取り付けが簡単な、患者も使用できる装置です。Autochron 画像は、この測定の先端の結果です。大変明快な形式で多くのデータを示し、どんな素人にでも過度の負担や休養のリズムがはっきりと認識できます。 個々の先端機能やストレスの瞬間が異なる段階を持つ「睡眠構造」と同じように見て取れます。 医者は、患者の活力、負担及び休養の能力を判断する上で役に立つ分析器具を手にするのです。 |
| В каждой строчке - только точки... (с) |
| ? |
| у меня одни квадратики видны... |
| Да что Вы! А у меня такая вязь красивая. Странно. |
| Мой компутер по-японски не вяжет :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |