VRP-Club

[ElenaR]

Добрый день,

что может означать это сокращение?
Der exklusive VRP-Club
Kommen Sie an einen Ort, an dem sich alles nur um Sie dreht.
Entspannen und Kraft tanken. Ruhe und Vitalität spüren. Den
Ballast des Alltags vergessen. Wecken Sie Ihre verborgenen
Lebensgeister - für neue Höhenflüge im Alltag.
Здесь его оставили без перевода, но мне кажется разумным расписать его по-русски:
http://www.aqua-dome.at/xxl/_lang/ru/_area/vrp/index.html

Спасибо.

[Igor Lafer]

Very Relaxed Person
сауна, басейн и пр.

[ElenaR]

Спасибо. :)

[derdiedas]

там же значится: Very Relaxed Person
как VeryImportantPerson (VIP)
http://www.google.at/search?hl=de&q=vip&btnG=Google-Suche&meta=lr=lang_ru
http://www.google.at/search?hl=de&q=вип&btnG=Suche&meta=lr=lang_ru
http://www.google.at/search?hl=de&q=%D0%BE%D1%87%D0%B5%D0%BD%D1%8C+%D0%B2%D0%B0%D0%B6%D0%BD%D1%8B%D0%B5+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%BE%D0%BD%D1%8B+%D0%BE%D0%B2%D0%BF&btnG=Suche&meta=lr%3Dlang_ru

м.б. "элитный клуб расслабления" ЭКР
как-нибдь так...

[ElenaR]

Может, и правда по принципу VIP оставить без перевода?

[Gajka]

Надо расписать и объяснить, а то такое могут подумать:

замена VIP на, например, VRP ("Very Rich Person" - "Очень богатая персона")

http://at.noo.ru/?News/Society/anti-vip

[ElenaR]

Договорились, спасибо.