splint

[ischa]

Пожалуйста, помогите перевести.

Ребята, что такое этот Splint?

встречается в описании качества древесины, я сначала думала - щепки (z.B. Diese Sortierung ist relativ hoher Gleichmaessigkeit und hat wenig Ast- oder Braunken- bzw.Splint-Anteil), здесь "щепки" с натяжкой проходят.
но тут попадается такое предложение, речь о клёне:
Das Splint und das Kernholz sind nicht deutlich zu unterscheiden, die Farbe ist fast weiss....

так что ж это за ШПЛИНТ такой???

Заранее спасибо

[marcy]

Splint –
1. шплинт (wer haette das bloss gedacht :))
2. заболонь

[ischa]

оказалось и вправду ЗАБОЛОНЬ! в жизни слова такого не слыхала!
я сначала вообще отмела, как что-то относящееся к флоре или фауне болота... а вот посмотрела в энциклобию. смотрю - глазам не верю - моё!