|
link 22.10.2008 8:46 |
|
Subject: zu Ballen Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:Der verbleibende Rest wird mittels einer Presse zu Ballen gepresst und deponiert. Оставшаяся часть прессуется с помощью пресса, превращается в шар и помещается в хранилище ????? Заранее спасибо |
| наверное, не в шар, а в шарики (не один ком мусора, а много маленьких шариков). И не в хранилище, а имеется в виду, что выбрасываеься на свалку |
|
Не в шарики, а в тюки/ рулоны Не на свалку, а в места хранения отходов |
| рулон мусор? интересно.... |
|
Ball - pl Baelle зд. subst. Ballen |
| Интересно, что у Вас отходы/ мусор в шарики катают! Наверное, руками, чтобы на ремесленное мастерство было похоже, как на соседней ветке. |
| Сергеич, предыдущий пост соответственно был не для Вас:) |
| Да, мы дедовским способом. А надо из мусора (бутылок, банок и пр. что выбрасывается) рулоны катать. Не догадались мы. |
| Зато Вы догадались из "бутылок, банок" шарики катать:)))) |
|
Макулатура прессованная Предлагаем макулатуру прессованную в тюках: МС-3А - Отходы производства бумаги из сульфатной небелёной целлюлозы, упаковочной, шпагатной, электроизоляционной, патронной, мешочной, основы абразивной, основы для клеевой ленты, а также перфокарты, бумажный шпагат, отходы производства электроизоляционного катрона. http://16747.ru.all-biz.info/cat.php?oid=108753 В соответствии с техническим заданием может быть предусмотрен отбор “полезных ” морфологических компонентов в виде вторичного сырья по следующим наименованиям: |
|
link 22.10.2008 9:29 |
|
спасибочки! а Deponie как лучше назвать : мусорная свалка или место хранения отходов )))? |
|
Лингво: Deponie 1) свалка; площадка для хранения отходов и мусора; полигон для хранения отходов 2) место для захоронения радиоактивных отходов, могильник 3) хранение (отходов ) |
|
link 22.10.2008 9:42 |
| если говорить о нашей городской свалке, можно назвать просто мусорная свалка? |
| Alijuschka, в Лингве также не только "хранение отходов", но и "хранилище отходов". Кстати, "свалку" я предлагал, но предыдущим оратором она была отвергнута, а потом им же названа в общем списке |
|
А "Ваша" это где? http://flexus.su/files/sw(rus).pdf Вот Вам ещё термин "кипы":) |
|
"отходы в брикетах-тюках" http://www.eti.co.ua/index.php?option=com_content&task=view&id=19&Itemid=77 |
|
Tanu, если аскер описывает технологию, то лучше даже для плохопахнущих терминов брать положительные или нейтральные. Примеры из словаря я привела для того, чтобы аскер сам подумал, что ему больше подходит. Если ему приглянулась "свалка", то тому и быть. |
|
Не могу не встрять с замечанием, что шарики навозные жуки катают :-) "А надо из мусора (бутылок, банок и пр. что выбрасывается) рулоны катать" - бутылки и банки вся Германия бросает отдельно в спецконтейнеры и они идут на переработку. На свалку идет только Restmüll |
| Эрдферкель, про раздельный мусор в Германии я знаю (кстати, в Вашем родном городе сейчас проводится пробный, тык-скыть, эксперимент - чтобы жители выбрасывали разный мусор в разные контейнеры). Но вот урна на улице - в нее ведь все что угодно бросают. Значит, потом все равно сортировка идет. |
|
"пробный, тык-скыть, эксперимент - чтобы жители выбрасывали разный мусор в разные контейнеры" Эрдферкель, что у тебя за город такой отстающий?;) |
| Не знаю, где Tanu это вычитал... Ничего себе эксперимент - даже и не вспомню, когда всё вместе в один бак кидали. А из урн бутылки и банки бомжи выуживают с целью сдать :-) |
| Эрдферкель, я имею в виду город, в котором Вы родились |
| Стыдно мне! - вот и безродный космополит получился... на свалку пора шариком катиться :-( |
| А у меня в доме нет контейнера для сортировки мусора. Всё бросаем в один. Очень удобно:) |
| Эрдферкель, это не Вам должно быть стыдно, а городу. Считается культурной (также северной, также пивной) столицей, мировой сокровищницей, городом музеев и т.д., а мусор сортировать не научились. И самое главное, никому это не надо! Ни администрации, никому! У меня тут недавно разговор с дворниками нашего дома об этом был. |
|
Тanu, а почему Вы считаете, что культурность нужно мерять по сортировке мусора?:( Какой необычный ракурс. |
| marcy, и по этому в том числе |
|
Тanu, а как же быть странам/городам/весям, у которых технология переработки мусора не предусматривает сортировки? Пойти культурно убиццо об стенку? Или мнить себя культурными и сортировать то, что потом будет вывалено на общую свалку? |
| если не предусматривает, то тут ничего не поделаешь. Но если призывают к тому, чтобы разделять? Вот Вы бы стали разделять, если б в Вашем доме такое ввели? На общую свалку это не вываливают, перерабатывают,просто очень не организовано это все... |
|
Tanu, да, я стала бы. Но по иронии судьбы во всех домах, где я жила до сих пор, не была предусмотрена сортировка мусора. Вот такие очаги бескультурья мне попадаются. Кстати, во многих пригородах (особенно почему-то во Франции) есть стихийные свалки: чтобы не платить дополнительные деньги за вывоз крупногабаритного мусора, этот мусор население несанкционированно сбрасывает куда-нибудь в овраг. Я считаю такое поведение намного более бескультурным, чем выбрасывать в контейнер мусор не сортируя. |
|
"Вот такие очаги бескультурья мне попадаются" Я бы не стал называть это так. Во многом причина не в людях, которые в этих домах живут. а в местной администрации, местном коммунальном хозяйстве и т.д. "Я считаю такое поведение намного более бескультурным, чем выбрасывать в контейнер мусор не сортируя" Здесь я с Вами согласен |
|
Тanu, с местной администрацией у нас всё в порядке:) Может, просто из наших домов мусор вывозят/сжигают (????) не сортируя – вот нас и не напрягают зря. |
| Дело в том, что этот пробный проект запустили не во всех районах города. Вернее, может быть и во всех, но не в каждом микрорайоне. |
| You need to be logged in to post in the forum |