|
Subject: Я правильно понимаю? Скажите, пожалуйста, правильно ли я понимаю смысл данного предложения? (деревообработка)Holzverbindungen herzustellen ist eine handwerkliche Fertigkeit, die zunehmend unter Zeit- und Kostendruck geraten ist. Создавать соединения деревянных элементов – ремесло, требующее всё больших затрат времени и средств. Заранее спасибо |
| Я так же этот смысл понимааю. |
| производство ... насчет деревянных элементов подсказать не могу, а остальное вроде как правильно |
| Das bedeutet, dass der Druck zunimmt, diese Holzverbindungen in immer kürzer Zeit und mit immer wengier Kosten hezustellen, also gerade das Gegenteil von "требующее всё больших затрат времени и средств." |
|
Тогда так что-ли: Соединение деревянных элементов это- процесс, к которому прдъявляется всё больше требований по снижению затрат времени и средств???? |
|
"Деревянные соединения Профессионалы называют соединения двух или нескольких деревянных деталей связкой. Соединить деревянные части – означает связать их. Делается это для того, чтобы избежать смещения их относительно друг друга. Как правило, деревянные соединения подразделяются на продольные и поперечные. Такие соединения требуют высокой квалификации и времени на их изготовление, поэтому часто бывают заменены другими видами соединений, например, при помощи стального листа или нагельных плит. Однако в некоторых случаях деревянные (автор gwru.ru) соединения оправданы как эстетическими, так и сугубо практическими причинами. Клееное соединение с элементами вруба имеет прочность, сравнимую с прочностью массива дерева, что порой и требуется от конструкции". http://www.gwru.ru/world/sg121 Изготовление деревянных соединений - ремесленное мастерство, технология которых всё больше требует значительной затраты времени и средств Изготовление деревянных соединений - ремесленное мастерство. Этот трудоёмкий процесс всё больше требует значительных затрат времени и средств. |
|
2 Gajka Спасибо за развёрнутый ответ. |
| Гайка, не "требует значительных затрат времени и средств", а наоборот - нужно все быстрее и дешевле их делать (иначе конкуренты обгонят) :-) |
| Одно из другого вытекает:) |
| You need to be logged in to post in the forum |