rote Zahlen schreibt

[Andrey765]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Wie beurteilen Sie die Entwicklung des Plattengeschäfts, das durch die
Downloads aus dem Internet immer häufiger rote Zahlen schreibt?

Как Вы оцениваете развитие ... (бизнеса по продаже дисков), который из-за скачивания с интернета все чаще ....?
Заранее спасибо

[Tasia+]

Rote Zahlen schreiben

In einer kaufmännischen Bilanz werden traditionell die Ziffern eines Defizits mit roten Zahlen geschrieben, in Schwarz stehen dagegen die Gewinne. »Rote Zahlen schreiben« bedeutet entsprechend »Verluste machen«: Seit zwei Jahren schreibt der Konzern rote Zahlen.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ger_enc/126858/Rote

[Бернадетте]

http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~rote Zahlen schreiben; in den roten Zahlen liegen&bool=relevanz&suchspalte[]=rart_ou

[lennnchen]

быть в убытке,
антоним, как ни странно, SCHWARZE Zahlen schreiben...