Vorschaltgeraet fuer das Shutterstriplight

[sonne]

Ребята, всем дорое утро!
Пожалуйста, помогите перевести.
Vorschaltgeraet fuer das Shutterstriplight

Выражение встречается в следующем контексте:
речь здесь о сгоревшей схеме для осветительного прибора, и вышеупомянутое устройство, насколько я понмаю, должны передать нам, чтобы попытаться восстановить схему.

Жду ваших советов как можно скорее!!

Заранее спасибо

[mumin]

Может, подойдёт "устройство предвключения для световой полосы обтюратора"?