|
Subject: Владыка Феофан Добрый день,готовлюсь к конференции, начинающейся в понедельник. Споткнулась уже на первом ораторе. В английском перечне выступающих его называют Archbishop of Berlin and Germany, Member of the Russian Public Chamber. В предоставленных российской стороной газетных статьях (речей нет, просто замечательно, да и тема такая пустяковая, "Конфликт между Россией и Кавказом", чего уж к не готовиться :((( ) он фигурирует как архиепископ Ставропольский и Владикавказский. Я не могу найти подтверждение для Берлина и Германии. Указание в английском перечне ошибочно или он является и тем, и другим? И еще, простите, дурацкий вопрос: как к нему обращаться, господин архиепископ? Владыка? Буду очень благодарна за Вашу помощь. |
|
обращаться - Владыко Владыка = архиерей = епископ архиерей = высший иерарх а об что вы споткнулись? |
|
link 18.10.2008 11:25 |
|
Eure (Hochwürdigste) Exzellenz bzw. (Erz-)Bischöfliche Gnaden (letzteres findet keine Verwendung mehr) – im vollen Titel „Seine Exzellenz der Hochwürdigste Herr Bischof“ http://de.wikipedia.org/wiki/Anrede#R.C3.B6misch-Katholische_Kirche |
| это, кстати, по-гречески как раз и будет игемон, как Понтий Пилат :) |
|
Inscius, ну какая же римско-католическая? :-( Лена, Берлином и Германией совсем другой заведует, да и церковь другая - Русская православная церковь за границей (вариантов написания - немерено) http://www.patriarchia.ru/db/text/53964.html на сайте правописание хромает на четыре ноги... |
| ἡγεμών? |
|
Спасибо Вам всем большое. Madjesty, споткнулась о различие географической части названия его должности в английском и русском варианте. :) |
| О, только что слазала в ссылочку Бернадетте! - и здесь конкуренция! и Феофанов перепутали (как à церкви)! :-) |
|
Erdferkel 18.10.2008 14:33 ой, тогда ссори! не хотел вводить в заблуждение... |
| Erdferkel, значит это два совершенно разных человека? Или три, учитывая ссылку Бернадетте? То есть в перечне с обычной австрийской шлампигкайт привели совсем не того? Я больше склонна доверять русским, должны же они знать, кто входит в их делегацию. |
| я просто из-за Берлина вышел на это... невнимательно вчитался.... |
| вот в последнем абзаце из последней ссылки как раз речь о таком дяде, который владыка |
|
Madjesty, Ваша вторая ссылка вообще очень интересная, спасибо большое. Но все-таки, это, получается, два разных? (потихоньку начинаю мандражировать :() |
|
Лена, перепутали (вернее, слили в один флакон) только двух Феофанов - Ставропольского и Берлинского 2Majesty Да, объединение произошло, но что же с владыками стало? теперь на Берлин и Германию сразу оба два приходятся: Феофан и Марк?? |
|
если еще не смотрела: http://stavropol-eparhia.ru/arkh/ там в предпоследнем абзаце: С апреля 2005 года в реализации проекта принимает участие Берлинская и Германская епархия Русской Православной Церкви за рубежом. думаю, что английский текст неточен, поскольку в РПЦЗ должен быть Марк а в РПЦ Феофан, да не тот |
|
Мдя, судя по фотографиям, они только тезки: http://www.rokmp.de/ http://www.patriarchia.ru/db/text/31190.html |
| опоздал однако |
|
Марк - из РПЦЗ, и в ней же и продолжает быть, а Феофан - от РПЦ, и оба Берлинские и Германские. Администвация осталась разной, но под началом Московского Патриархата. |
| Ни в коем случае, derdiedas. Я благодарна за любое подтверждение. |
| Спасибо, Сашок. Я думаю, что "мой" все-таки другой. :) |
|
Ответ неожиданно нашелся в поисках Общественной палаты РФ: http://www.oprf.ru/newsblock/anno/?id=557 Еще раз большое спасибо всем за поддержку. |
| You need to be logged in to post in the forum |