Im Rahmen des billigen Ermessens

[Volbr]

Это всё было так, для красоты текста. А вот посложнее, можно просто по сути.

Im Rahmen des billigen Ermessens (§ 315 BGB) sind abweichende Ausführungen zulässig solange keine Wert- und Gebrauchsminderung des Vertragsobjektes zu erwarten ist.

Im Rahmen des billigen Ermessens ??? И параграф, чтоб понятней было :)(((
Проблематично также выражение Wert- und Gebrauchsminderung , наверняка есть экономический термин-эквивалент в русском.

[Gajka]

Wert- und Gebrauchsminderung - снижение/ уменьшение стоимости и эксплутационных показателей объекта

[Saschok]

Откуда Ваш исходный текст?
Гражд. уложение Германии:

§ 315
Bestimmung der Leistung durch eine Partei

(1) Soll die Leistung durch einen der Vertragschließenden bestimmt werden, so ist im Zweifel anzunehmen, dass die Bestimmung nach billigem Ermessen zu treffen ist.

(2) Die Bestimmung erfolgt durch Erklärung gegenüber dem anderen Teil.

(3) Soll die Bestimmung nach billigem Ermessen erfolgen, so ist die getroffene Bestimmung für den anderen Teil nur verbindlich, wenn sie der Billigkeit entspricht. Entspricht sie nicht der Billigkeit, so wird die Bestimmung durch Urteil getroffen; das Gleiche gilt, wenn die Bestimmung verzögert wird.

Т.е. Определение исполнения одной из сторон

[marcy]

в переводе ГУ это «по справедливому усмотрению»

[Volbr]

спасибо всем, смысл понятен, буду колдовать