Vertrauensschutzprüfung

[Katja H-]

Пожалуйста, помогите перевести.Vertrauensschutzprüfung

Слово встречается в следующем контексте:
Bei der Vertrauensschutzprüfung wurden sämtliche Umstände berücksichtigt, um eine Rentenbescheidaufhebung zu Ihren Ungunsten zu vermeiden.

Заранее спасибо

[Kuno]

Проверка защиты доверия

Vertrauensschutz защита доверия (при заключении сделок)
Немецко-русский юридический словарь. © «РУССО», 2004, Гришаев П.И., Донская Л.И. и др. 46 тыс. слов и словосочетаний.

[marcy]

Разве у аскера заключение сделки? У неё Rentenbescheidaufhebung.

...различные правовые последствия, касающиеся отзыва незаконных административных актов или отмены законных. В целях достижения правовой безопасности и защиты доверия адресатов административных актов, предоставляющих выгоды, возможности отзыва такого акта ограничены, даже если он оказался незаконным. В определенных обстоятельствах нужно взвешивать общественный интерес в законности действий органов управления и интерес адресата административного акта, получившего в результате его издания определенные выгоды и полагающегося на неизменность административного акта. Еще более ограниченной может быть отмена законных административных актов; здесь рекомендуется перечислить в административно-процедуальном кодексе все возможные основания для отмены административного акта и дифференцировать их по влиянию отмены акта на прошлое и будущее.
http://www.cis-legal-reform.org/publication/german-law-russian/voprosy-administrativnogo-proisvodstvo.ru.html

Ср.: § 45 Rücknahme eines rechtswidrigen begünstigenden Verwaltungsaktes
Ein rechtswidriger begünstigender Verwaltungsakt darf nicht zurückgenommen werden, soweit der Begünstigte auf den Bestand des Verwaltungsaktes vertraut hat und sein Vertrauen unter Abwägung mit dem öffentlichen Interesse an einer Rücknahme schutzwürdig ist. Das Vertrauen ist in der Regel schutzwürdig, wenn der Begünstigte erbrachte Leistungen verbraucht oder eine Vermögensdisposition getroffen hat, die er nicht mehr oder nur unter unzumutbaren Nachteilen rückgängig machen kann.