sensibilisieren

[netechnik]

Ох, эта политика...Я тут немножко до кучи сделаю:

...sollten die Jugendlichen für den Umgang mit den Informationen sensibilisiert werden.

молодёжь необходимо обучить внимательному обращению с информацией???
Далее следует:

Bildungseinrichtungen sollen die Mensсhen in die Lage versetzen, medienkompetent zu sein, damit jeder Mensch angesichts der Informationsflut seilber einen Informationsfilter entwickeln kann.

Тут требуется идея для слова medienkompetent.

Благодарю заранее.

[Erdferkel]

http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=23947&l1=3&l2=2&SearchString=sensibilisieren&MessageNumber=23947

[marcy]

по смыслу и по воспоминаниям многочисленных дискуссий на форуме:
1. пробудить интерес
2. научить ориентироваться в

[Erdferkel]

научить человека разбираться/ориентироваться в том потоке информации, который обрушивают на него СМИ?

[Erdferkel]

marcy, я не подсматривала :-)

[marcy]

Эрдферкель,
à знаю:)
тем более, что разбираться я вычеркнула в последний момент, оставив только ориентироваться:)

Потому что, как мне кажется, здесь имеется в виду ориентироваться не в информации, а прежде всего в самих СМИ. Поэтому я и убрала разбираться, ибо «ориентироваться» в этом смысле – лучше:)

[netechnik]

Спасибо большое. Эти вечно обтекаемые фразы, которые просто переформулированы и говорят в принципе одно и то же. Вот сижу и извращаюсь...