|
Subject: mitmensch помогите пожалуйста перевести слово в контексте, суть я понимаю, сложно сформулировать: Der Mensch ist als Mitmensch geboren. - Человек - социален- очень вольный перевод, а нужен точный!Спасибо огромное |
| Человек рожден быть человечным |
|
ой как здорово, а я думаю, при чем тут Ближний!? спасибо Gajka |
|
Еще вариантик: Человек рождается среди людей |
| а можно вопос из той же оперы?! : Was man nicht versteht, besitzt man nicht - как вы понимаете? |
|
Чего не понимаю - того у меня нет! Аналогично девизу переводчика: "Что не понимаю - то не перевожу!" :-) |
|
спасибо, надеюсь, это не на меня намек, тк я и не переводчик! спасибо;-) |
| Без никаких личных намёков, вполне глобальная нетленка! :-) |
|
или ещё проще: чего не понимаю, тем не владею. |
| You need to be logged in to post in the forum |