bank-kauffrau

[Elle_n]

Пожалуйста, помогите перевести с немецкого на рсусский слово:
bank-kauffrau.
Это не из контекста, нужно знать значение этого термина. Но я не нашла, а совместить значения из отдельных слов - какая-то путаница получается...

Заранее вам спасибо :)

[haedulus]

http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=9487&l1=3&l2=2&SearchString=bankkaufmann&MessageNumber=9487

[tram801]

http://www.suedwestbank.de/SUEDWESTBANK_intern/Karriere/bankkaufmann.html
операционистка банка?

[Gajka]

По Лингво:

Bankkaufmann - банковский клерк, служащий банка (прошедший обучение в банке или в соответствующем учебном заведении )

Перевод на английский: (qualified) bank clerk

Тут на стр. 8

банковская служащая

http://books.google.de/books?id=UZCEF_Oom2AC&pg=PA8&lpg=PA8&dq=Bankkauffrau+russisch&source=bl&ots=cYizgBI2UH&sig=Gql2A7UAhkJCaJQypYq5Z5SCXBU&hl=de&sa=X&oi=book_result&resnum=8&ct=result#PPA8,M1

[Elle_n]

Спасибо огромное!!!

[Сергеич]

банковские служащие - они разные бывают:
есть экономисты, бухгалтера там, операционистки те же (это те, которые в окошечках сидят, квитанции в кассу выписывают), брокеры-маклеры там всякие, кассиры те же

[Gajka]

"Der Bankkaufmann/die Bankkauffrau ist in allen Geschäftsbereichen der Kreditinstitute tätig. Aufgaben der Bankkaufleute sind Akquisition, Beratung und Betreuung von Kunden sowie Verkauf von Bankleistungen, insbesondere von standardisierten Dienstleistungen und Produkten. Typische Arbeitsgebiete sind Kontoführung, Zahlungsverkehr, Geld- und Vermögensanlage sowie das Kreditgeschäft. Weitere Arbeitsgebiete sind z.B. Controlling, Organisation und Datenverarbeitung, Personalwesen, Revision sowie Marketing, die in der Regel eine Spezialisierung erfordern"

Значит он/ она - экономист соответственно.

Бухгалтеров обычно выделяют отдельной строкой, хотя любой банковский служащий азы и этого должен познать;)

Синоним для "банковского служащего" - Главный специалист отдела кредитования бизнеса:)