|
Subject: Hühnerauge Пожалуйста, помогите перевести HühneraugeСлово встречается в следующем контексте: Und was sagt dein Hühnerauge? Заранее спасибо |
|
МОЗОЛЬ (CLAVUS) На месте длительного давления или трения развивается ограниченный гиперкератоз, приобретающий вид узелка или бляшки, плотной консистенции, желтоватого цвета, вправленного в кожу в виде гвоздя (clavus — гвоздь). Чаще мозоли встречаются на тыльной поверхности пальцев ног, что обычно связано с воздействием неудачно подобранной обуви. Мозоли, локализующиеся на подошве или в межпальцевых складках на ногах, зачастую настолько чувствительны, что затрудняют ходьбу. |
Hühnerauge = мозоль, но в данном контексте это Вам вряд ли поможет :-) А что тебе подсказывает интуиция/твой нюх/сердце? - и какие там еще органы есть :-) |
| как интересно... вроде нашего "печёнкой чую"? |
| Да, но ведь не спросишь: "а что ты печёнкой чуешь?" :-) |
|
есть выражение das sagt mir mein kleiner Finger. Может, по этому шаблону выстроили мысль? Типа, что тебе твоя интуиция подсказывает? Хотя, возможно, по контексту там старый дед с мозолями, которые начинают чесаться к непогоде. И вопрос тогда будет звучать совершенно по-другому в переводе:) |
| Метеорологически! :-) |
| спинным мозгом чувствую. |
|
остальное - не очень литературное, но зато горааааздо чаще встречается всяких сердец и печенок. :) я бы остановилась на интуиции. |
|
Вика, спинной мозг – это классика жанра. Мамаладзе напрягся, ноздри его вздулись, на шее выступили вены. |
|
Кому интересно – тута читать: http://pharm-forum.ru/index.php?s=f57a73c438e1e3f3dc8b0b0b03959ab4&showtopic=881&st=0entry11309 |
|
Лиля, я знаю, что классика :) у нас на классику сегодня табу? |
| наоборот, я восхитилась:) |
| упс:) |
| «нам дали добро на стриптиз» – и Мамаладзе из Батуми с его спинным мозгом внесли свежую ноту. Нахлынули воспоминанья о 1982 годе, когда это Хазанов впервые зачитал:) |
| You need to be logged in to post in the forum |