DictionaryForumContacts

 Guzik*

link 16.10.2008 9:12 
Subject: помогите перевести предложение tech.
Пожалуйста, помогите перевести красиво (Holzbearbeitung - Kapp-Saegesystem):

Handwerker schätzen beim Innenausbau schnelle und präzise Gehrungs- und Kappschnitte – ohne viel Zubehör benutzen zu müssen.

Meine Variante:

Внутреннюю конструкцию мастера оценивают по тому, наксолько быстро и точно можно добиться косой и торцевой распиловки , не задействуя при этом большое количество дополнительного оборудования.

Заранее спасибо

 Hel

link 16.10.2008 11:58 
Мастера, занимающиеся внутренней отделкой интерьеров, ценят (или оценят, в зав-ти от контекста) возможность быстро и точно выполнять зарезку на ус и торцевые распилы без использования большого количества дополнительного оборудования.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo