Hubklasse

[Андрей Порошин]

Пожалуйста, помогите перевести термин "Hubklasse". Понятие из стандарта по расчёту металлоконструкций в краностроении.

Слово встречается в следующем контексте: "In der Berechnung sind die maßgebenden Hubklassen und Beanspruchungsgruppen anzugeben".

Заранее спасибо

[Tasia+]

Класс грузоподъемности ?

[Андрей Порошин]

Было бы идеальным вариантом, но он не гуглится! Вообще эти "классы" бывают от Н1 до Н4.

[Gajka]

класс подъема

http://www.tradeground.ru/catalog/1000370/goods.htm

[Tasia+]

а какое количество совпадений должно быть, чтобы считалось, что слово гуглится
http://www.google.ru/search?complete=1&hl=ru&newwindow=1&client=firefox-a&rls=org.mozilla:ru:official&q="класс+грузоподъемности"&btnG=Поиск&lr=lang_ru&aq=f&oq=

[Андрей Порошин]

Большое спасибо за помощь!
Безусловно, "класс грузоподъёмности" гуглится, но то, что гуглится не имеет ничего общего, к сожалению, с краностроением. Поэтому я и написал, что это было бы идеальным вариантом! :) Но в любом случае спасибо большое за потраченное на меня время! :)

[Tasia+]

Да, вы правы, я присмотрелась повнимательнее к ссылкам... У Gajka замечательный вариант.