Защита от самопроизвольного захлопывания

[Mivina]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Защита от самопроизвольного захлопывания ROTO NT
встроена в ножницы, благодаря которой, створка надежно удерживается в откинутом положении. Система фурнитуры ROTO NT предполагает возможность переустановки ножниц.

Речь идет о фурнитуре м/п окон.

Заранее спасибо

[Erdferkel]

Вы обратно на немецкий переводите?
http://www.aa1-fenster.de/roto_nt.htm

[Mivina]

Вообще-то да...
Спасибо большое за ссылку!