|
Subject: Abgasstrang Ruß am Abgasstrang mit Verbindungen.Как это перевести? Это предмет, поскольку mit Verbindungen? Спасибо за помощь! |
|
марси, я не знаю, что мне подходит! Выпускная труба с соединениями? Система выпуска с ними же? Что это за strang с соединениями? А можно увидеть сажу в системе выпуска? (муж спит) |
| Так а вы контекст дайте. Чтобы Марси и другие могли понять к чему это должно подходить. |
|
Я же не знаю, о чём Вы переводите + marcy навзничь не разбирается в технике Посмотрите здесь: http://www.google.ru/search?complete=1&hl=ru&q=сажи.в.системе.выпуска&btnG=Поиск&lr=&aq=f&oq= |
| о, sascha, я Вам эстафетную палочку всучаю:) |
|
sascha, вот максимум контекста: Dichtheit der Abgasanlage - Ruß am Abgasstrang mit Verbindungen und - Ruß im Endrohr Sichtkontrolle Bei deutlichen Spuren von Undichtheit System auf gelöste Verbindungen prüfen. Это всё. |
|
сажа в тракте отработанных газов с соединениями "А можно увидеть сажу в системе выпуска? (муж спит)" - а Вы попробуйте методом визуального контроля :-)) |
| получаются газы с соединениями:( |
| Утром узнаем ;( |
|
Abgasstrang это разумеется "предмет", тракт по которому выпускаются отработавшие газы. Под Verbindung'ами подразумеваются вероятно соединения различных деталей, образующих этот тракт. А вообще пусть муж уже просыпается и сам переводит. Ишь придумал -- заставлять жену переводить технические тексты :) |
|
Вам бы всё шутки шутить ... (marcy и Владислав) Муж проснулся и ушел на работу работать. А я написала "на соединениях частей вып. системы". Тракт было бы круче :) Спасибо всем! |
|
agascha, я не шутила, я серьёзно:) Кстати, а Вам не кажется, что там сажа не только на соединениях частей, а по всему тракту развеяна?:) |
|
хорошо, что Вы меня только в подпоручики произвели. Поручик отпустил бы шуточку покрепче. :-) Тракт я просто для наглядности привел, и вы логично подошли к системе. А визуальный контроль - это Вам не подарок? |
|
Марси, да с этой сажей всё может быть! Но при пресловутом визуальном контроле увидеть это снаружи можно только на плохо затянутых соединениях - и немедленно выпить, sorry, затянуть! Просто хотелось непременно вставить этот strang, вот сама и получила :) Всё, эту главу я закончила! |
| You need to be logged in to post in the forum |