konventionelle Kraftwerksbereiche tech.

[Alma K.]

Я перевела как "конвенциональные сферы деятельности электростанций", но не уверена что это правильно.

Выражение встречается в следующем контексте:
Zusammenführung,
konventionelle Kraftwerksbereiche.
Das ist eine Powerpoint Präsentation, es geht um die Umstrukturierung der Firma.

Заранее спасибо
Alma

[mumin*]

konventionell - обычный, традиционный

[vittoria]

общепринятый туды же

[Alma K.]

Danke Euch, aber im Kraftwerksbereich bedeutet konvenzionell fossilbefeuert + Wasserkraftwerke, also alles, was nicht Nuklear ist oder mit regenerativen Energien zu tun hat.
Die Frage ist, ob im Russischen als Fachbegrif auch konventionell benutzt wird (wie z.B. im Bulgarischen).

[mumin*]

у нас тоже разделяют традиционные (тепловые и гидростанции) и атомные станции. но слово "конвенциональный" здесь не звучит

[Alma K.]

Vielen, vielen Dank!!!!!