Anwendungstechniker

[JuJu]

Дорогие коллеги,

Anwendungstechniker - что это за специалист такой?

Вот его обязанности:

- selbständiges Erarbeiten von Schalungsvorschlägen nach vom Kunden vorgegebenen Ausschreibungsunterlagen und Plänen
- Koordination der Anfragen und Bearbeitungen im Technischen Büro
- Verfassen von Angebotstexten und Angeboten nach den Richtlinien des Unternehmens
- Unterstützung des Außendienstes bei Vermietung und Verkauf ggf. vor Ort in Kundengesprächen
- ggf. Baustelleneinweisungen bei selbst geplanten Projekten
- selbständige Auftragsabwicklung einschl. Detailbearbeitung sowie die Ausarbeitung von Fertigungs- und Abbundplänen einschließlich der Stücklisten

[Erdferkel]

Например, техник-менеджер по работе с клиентами
http://kazan.rabota.ru/resume7103284.html

[vittoria]

или технический менеджер
http://www.hotjob.ru/jobsearch/region_nn/61257

[vittoria]

а еще лучше технический специалист
http://www.rabota.ru/vacancy27041464.html

[JuJu]

А мне сначала подумалось, что это какой-то "программный инженер", так как самостоятельно разрабатывает предложения.
Но, скорее всего, выберу "технический менеджер" - звучит в духе времени. Хотя все-равно, кажется, не совсем то...

[tchara]

***технический менеджер*** - это, скорее специалист по технической поддержке.
Не могу воспринимать "менеджера" в таких делах...

[vittoria]

предлагаю всё же технического специалиста.
это как раз и есть тот человек, который и в технике разбирается + с клиентами работает.
уважающие себя организации имеют в штате таких специалистов непременно.

[Gajka]

технического специалист - обобщённо размыто. Тут нужно добавлять где и почему. Технический специалист по вопросам/ в области...

В Лингво есть вариант: Anwendungstechniker - пользователь технологического оборудования (правда, в пивоварении:))

[Gajka]

Технический консультант по работе с клиентами?

[vittoria]

**Тут нужно добавлять где и почему**

yes, mam!