im Fall der Zuschussvariante

[lesja]

Пожалуйста, помогите перевести.

Ein Zuschuss von 17,5% der Investitionskosten würde im Fall der Zuschussvariante ein Tilgungszuschuss von 12,5% des zugesagten Kreditbetrages gewährt

Заранее спасибо

[Erdferkel]

Вы всё правильно списали? полностью всё предложение со всеми знаками препинания?

[lesja]

знаков препинания никаких. А предложение следующее: Hierdurch würde ein Zuschuss von 17,5% der förderfähigen Investitionskosten im Fall der Zuschussvariante ein Tilgungszuschuss von 12,5% des zugesagten Kreditbetrages gewährt

[Erdferkel]

Чего-то там не хватает... такое впечатление, что кусок выпал и два предложения слились в одно.
Предположительно:
либо
Hierdurch würde ein Zuschuss von 17,5% der förderfähigen Investitionskosten im Fall der Zuschussvariante ODER ein Tilgungszuschuss von 12,5% des zugesagten Kreditbetrages gewährt.
либо
Hierdurch würde ein Zuschuss von 17,5% der förderfähigen Investitionskosten, D.H. im Fall der Zuschussvariante ein Tilgungszuschuss von 12,5% des zugesagten Kreditbetrages gewährt.
Первое как-то логичнее выглядит

[Коллега]

Тут кое-что поясняется: http://www.treppenbau-klaeser.de/dachausbau2.htm

CO2-Gebäudesanierungsprogramm jetzt auch mit Zuschussvariante
Sie haben die Wahl: Zuschuss oder KfW-Kredit für die energetische Sanierung Ihres Altbaus
Die neue Zuschussvariante ist für diejenigen interessant, die für Energiespar-Investitionen in ihrem Altbau keinen Kredit aufnehmen wollen oder können.

Может, не хватает запятой после "Investitionskosten"?

[Erdferkel]

Коллега, судя по твоему тексту, получается тоже - либо дотация, либо кредит. Если просто запятульку или мой второй предложенный вариант - выходит всё в одном флаконе. Поэтому мне кажется, что первый вариантик правильнЕе: при варианте с дотацией получают 17,5 % от соотв. инвест.затрат, а в ином случае - дотацию на погашение кредита в размере 12,5 % от согласованной суммы кредита.

[Коллега]

Наверно, Erdferkel, твой ОДЕР правильнЕе. Но там надо вчитаться в эту систему дотаций, а мне некогда

[Erdferkel]

Я повнимательнее прочитала статеечку из вчерашней лички - м.б. ты и права, и телега сдвинется и с нашим участием. Там не обозначено, кому именно поручат детальный проект делать...

[Коллега]

Из предыдущего Лесиного вопроса стало понятно, что там пропущено beziehungsweise:
Hierdurch würde ein Zuschuss von 17,5% der förderfähigen Investitionskosten im Fall der Zuschussvariante BEZIEHUNGSWEISE ein Tilgungszuschuss von 12,5% des zugesagten Kreditbetrages gewährt.

Т.е. твой ОДЕР был правильным, Erdferkel :-)

[Erdferkel]

ЭФ нежно обнял свой ОДЕР и расцеловал его в обе щеки! :-)