Uebernahmebereich el.

[o.vomenko]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Heben Sie den Basspegel im Übernahmebereich unter dem Punkt "room comp function bass" an. (re4 idet o sisteme ob'emnogo zvuka, ob ustranenii pomech)

Заранее спасибо! Vsem dobroj no4i!

[Х-Хельга]

Перевод этого слова здесь как бы не нужен))
Установите уровень басов на "room comp function bass"

[o.vomenko]

menja smushaet "Übernahmebereich", sama funkzija- eto jasno, no vot 4to s etim "Übernahmebereich" delat'?

[Erdferkel]

здесь это называется
Die Übertragungsbereiche von Subwoofer und Satellit
http://www.teufel.de/de/Magazin/Labor/StandboxSub/index.cfm
как здесь
Die integrierte Frequenzweiche optimiert die Klangeigenschaften im Übernahmebereich zwischen Subwoofer und Satelliten
http://shop.kirstein.de/shop/default.aspx?TY=item&ST=1&IT=1850&CT=881
т.е. диапазон передачи/приема звука - имхо

[o.vomenko]

povtorjaju, ty prosto super! spasibo!