|
Subject: verflixtes Konjunktiv Всем полуночникам привет!Помогите, кто может, с переводом: Er habe das Protokoll mehrmals umschreiben müssen, bis xxx zufrieden gewesen sei. Могу я написать: С его слов он неоднократно вынужден был переписывать протокол... или есть варианты лучше? Заранее благодарен за все ответы |
|
или по его словам, он... он говорит, что... |
| спасибо Марси, на Вас, как обычно, вся надежда! |
| Кстати, verflixtES Präservativ; но verflixtER Konjunktiv. ;-) |
|
marcy, guten Abend :) почему именно по ЕГО словам и ОН говорит? Konjunktiv 1 - передача непрямой речи, но из данного контекста нельзя сказать, КТО утверждает. говорят, что... |
|
Danke Greberli, aber Sie wissen doch, dass wir Russen immer wieder Schwierigkeiten mit den deutschen Artikeln haben. Aber jetzt werde ich es nie vergessen, da ich jedes Mal an DAS Präservativ und an DEN Konjunktiv denken werde. Как любил говаривать один из моих преподавателей в институте: Komm zu mich- ich lern´ dir deutsch!!! :-) |
|
Slonyshko, привет! Я отталкивалась от вопроса: Чтобы ответить, можно ли написать «говорят, что», нужен контекст, которого marinik нам не предоставила. |
|
:) marcy, привет! можно :) "Однако по смыслу тут больше подходит вариант аскера". Ну, это - уже догадки :) |
|
Slonyshko, докажите обратное без контекста:) |
|
2marinik Знаете, я сам только что посмотрел, как правильно: das Erfordernis или die Erfordernis, так что и нам не всегда просто с родом существительных. :-) |
|
marcy, мы уже были на ты :) Вы не против? |
|
Liebe Marcy und greberli, перевожу текст про нацистскую Германию. Вы бправы, по контексту Ваш вариант правильный. В следующем предложении слово Viten Die 15 Teilnehmer der Konferenz gehörten zu den Funktionseliten des nationalsozialistischen Regimes. Ihre Viten zeigen, das viele eine akademische Ausbildung abgeschlossen und eine steile Karriere gemacht hatten. Acht von ihnen trugen einen Doktortitel. Was sind "Viten"??? Vielen Dank! |
|
Slonyshko, серьёзно, на ты? Какой кошмар:) Но я непротив. greberli, |
|
Виты – это биографии:) curriculum vita |
|
link 10.10.2008 21:39 |
| Viten- Plural от Curriculum Vitae -биография |
|
не совсем:) Vita (одна) – Vitae или Viten (много) |
|
2marcy Да, в определенных регионах Баварии действительно говорят der Butter. У нас, например, говорят das Pizza. С Konjunktiv, однако, ошибки обычно не делают, так как та часть населения, которая вообще знает о существовании таких словей, обычно более-менее грамотная. :)) |
|
я тоже недавно узнал, что Kissen - это DER. ... Ой, или das :) marcy, спокойной ночи тебе! и Вам, greberli, и Вам тоже, marinik. |
| а я как-то в Берлине не смог ответить, как будет Gebäude во множественном числе :(( |
|
das, Slonyshko, das... :) Спокойной ночи. |
|
Всем спасибо! Хотя уже плохо соображаю - а ещё парочку страниц надо! Всем приятных снов и хороших выходных! |
|
Ульрих, а чего у меня не спросили про Gebäude?:) greberli, Slonyshko, marinik, |
| не хотел Вас ставить в неловкое положение :)) |
|
это был когда-то мой любимый вопрос, чтобы гонористых студентов ловить:) мн. число от Gebäude, Hemd, Käse |
|
link 10.10.2008 22:16 |
|
Когда хочу кого-нибудь риторически подпридавить, начинаю выпендриваться с конъюнктивом. Особый эфффехт имеют такие глаголы как stünde или verlöre. Смотрят как на марсианина, но с уважухой. Южане (швабы) не говорят даже hätte - würde - wäre. Вместо этих трёх есть одно универсальное tät'. И ничего, получается. ;) I tät' sage... Tätsch mi' o'grufa, tät' i zu di' komma. //Komm zu mich- ich lern´ dir deutsch!!! :-) Старое берлинское "Dosenbier! Wie lieb' ich dir!" |
|
Вот уж действительно Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod! Кстати, замечательнейшая книга von Bastian Sick. Всем рекомендую. Том первый очень уж по теме DER, DIE, DAS - WER, WIE, WAS))) |
|
"Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod!" Mittlerweile gibt es ale drei Folgen in einem Band für nur 10 Euro! |
| You need to be logged in to post in the forum |