градирни в таблице Umlaufwasser/Zusatzwasser

[fekla]

Люди, кто еще не очень устал проверьте мой бред... пожалуйста:.
Wenn unzulässigerweise Kühlturmschwaden Büro- und Aufenthaltsbereiche von Personen beaufschlagen bzw. im Ansaugbereich von RLT-Anlagen liegen, muss die zulässige Keimzahl < 1000 KBE/ml betragen (standortabhängige Bewertung). Auf schleimbildende Ansätze in der Kühlturmwanne ist getrennt zu prüfen durch manuelle sensorische Prüfung.
перевод:
Если недопустимым образом испарения градирни подводятся в зону бюро и в зону пребывания людей и/или в зону забора воздуха установками RLT, то допустимое количество микробов должно составлять < 1000 KBE/ml (в зависимости от места проверки). Проверка на наличие слизеобразующих должна проводиться отдельно ручным сенсорным контролем -??

[Erdferkel]

Если в нарушение правил пар из градирни попадает в офисы и /другие/ места пребывания людей и/или в зоны забора воздуха установок RLT, то допустимое количество микроорганизмов должно составлять < 1000 KОЕ/мл /колониеобразующих единиц на мл/ (в зависимости от места проверки). Отдельно контролируют поддон градирни на образование слизи, проводя по стенке поддона пальцем.

[fekla]

Спасибо!

[greberli]

Привет!
RLT-Anlagen, это наверное raumlufttechnische Anlagen.