Warmed. blaues Glas rundum, Heckscheibe ESG

[Alijuschka]

Пожалуйста, помогите перевести.

опция в Мерседесе
Теплоизоляция вокруг голубое стекло, заднее однослойное безосколочное стекло?

Заранее спасибо

[Gajka]

wärmedämmendES Glas (in) Blau rundum

[Deserad]

Вариант для ESG - однослойное безопасное стекло (или стекло повышенной надежности) - Einscheiben-Sicherheitsglas

[Vladim]

wärmedämmendes blaues Glas - детермальное синее стекло

Детермальное стекло, синее. Дорожный просвет, уменьшен прибл. на 15 мм. Защитная решетка радиатора, 5 ламелей, черные, лакированные ...
www.ka-motors.com/Auto/New_Auto/E_Saloon/cont_2_n_e_sal_var_ispol_avant.php

[Deserad]

У нас в оригиналах документации для теплоизолированного стекла употребляют "wärmegedämmtes Glas".

[sascha]

Вообще ESG называют у нас закаленным (однослойным) стеклом, в отличие от триплекса.

==================

В настоящем стандарте применяют следующие термины и определения:

3.1 выдержанное в горячих условиях термически закаленное однослойное безопасное натрий-кальций-силикатное стекло (heißgelagertes thermisch vorgespanntes Kalknatron-Einscheibensicherheitsglas): Стекло, изготавливаемое методом нагрева на установленную температуру с последующим быстрым контролируемым охлаждением, в результате чего в стекле возникает длительное распределение напряжений, придающее ему повышенную устойчивость к механическим и термическим нагрузкам и обеспечивающее его разрушение согласно установленному характеру.

Кроме того, в данном виде стекла существует остаточный риск спонтанного разрушения из-за наличия включений критического сульфида никеля (NiS)