|
Subject: Schweißnahtlehre Добрый всем день!Подскажите, пожалуйста, как правильно называть приборчик Schweißnahtlehre, который описан вот так: Mit dieser Schweißnahtlehre ist es möglich, die Höhe einer Naht direkt abzulesen, auch bei unebenen Schweißnähten. Direkte Ablesung von 1/10 mm ohne Nonius. Einfache Handhabung, daher zeitsparend beim Messen. Aus INOX-Stahl. И еще есть вопрос: как правильно переводить в этом контексте ablesen? Например: Direkte Ablesung von 1/10 mm ohne Nonius. Спасибо заранее! |
|
"Универсальный калибр для сварных швов со считывающим окном" http://ns.wikselen.ru/vogel/4.06_4.14.pdf на стр. 4.12 их два вида |
|
Спасибо, Erdferkel, точно то, что нужно. У меня не получилось найти, хотя до калибра я додумалась-таки. Только у меня был калибр сварных швов :-(, поэтому не нашлось ничего толкового. Спасибо Вам еще раз! (Что-то у меня дежа вю: по-моему все мои ветки заканчиваются словами "Спасибо, Erdferkel") |
Спасибо и Вам за многочисленные спасибы! Заходите еще! :-)
|
| Обязательно! Я теперь без МТ никуды. И как раньше что переводилось? Наверное, плохо. :-( |
| You need to be logged in to post in the forum |