|
Subject: BfU Доброе утро,инструкция по монтажу горнолыжных креплений и уходу за ними. Все на удивление понятно, кроме фразы Для BfU находиться только Bundesstelle für Flugunfalluntersuchung, но здесь? Буду благодарна, если Вы подскажете нечто более логичное. |
| Beratungsstelle für Unfallverhütung |
| Супер, спасибо! |
|
Только сейчас ответила моя клиентка: Bundesamt für Umwelt. Что не уменьшает благодарности derdiedas за попытку найти разумную расшифровку. :) |
|
клиент, конечно, всегда прав, но в этом случае я в его правоте сильно сомневаюсь: мне представляется ряд ÖNORM-TÜV-BfU=германия-австрия-швейцария весьма и весьма логичным, все три эти института одного примерно плана, а Bundesamt für Umwelt скорее за дороги и наводнения отвечает, а не за крепления... например http://www.bfu.ch/German/medien/Seiten/2001_11_20.aspx http://www.nzz.ch/nachrichten/schweiz/aktuell/hochwasser_aargau_bern_aussprache__1.540453.html однако: с.м. выше... |
| Мене тоже как-то показалось, что ведомство умвельта (BAFU) тут немного ни к селу ни к городу. Не может так быть, что ваша клиентка воспользовалась советом с марсиной пульки -- хода нет, ходи с бубей? :) |
| Именно на этом основании и мне показалось Ваше объяснение логичным, от каждой из этой тройки по институту. Я переспросила ее еще раз перед написанием предыдущего сообщения и привела Ваш вариант, более логичный во всех отношениях. Она настаивает на своем. |
| Вполне возможно, sascha. Но так как дЭвушка является шеф-секретаршей самого производителя (Tyrolia), спорить, как Вы понимаете, не стала. И потом, она со вчерашнего дня это узнавала, так как сама не была готова ответить на этот вопрос. Значит, информация от другого осведомленного человека. :) |
| М.б. имеются в виду материалы, из которых это крепление выполнено - что они проверены на отсутствие вредности (на других ветках только что было много про свинец, ртуть и протчие прэлести). Тогда охрана тире экология вполне подходит имхо. |
|
Клиент всегда прав, solange er zahlt! (Und zahlt er nicht sitzt er im Knast, добавлял всегда один мой знакомый :) Я помню, когда какое-то время назад, когда по телевизору показывали "черные ящики" с упавших самолетов, то в какой-то программе новостей попросили представителя Люфтганзы объяснить, почему они называются черными, хотя они очевидно ярко-оранжевого цвета. И эта девушка, официальный представитель по связям с прессой, на совершенно голубом глазу объяснила, что они, эти ящики, герметически закрыты (что бы вода не попала) и поэтому ... внутри них темно!! Вот их и называют черными -- внутри них все черным-черно :)) Это был уже не просто ход с бубей, это уже когда нет бубей :)) |
|
http://de.wikipedia.org/wiki/Flugschreiber У меня два предположения по поводу их названия: 1. Поскольку вскрывают их только специалисты, расследующие аварию, а для всех остальных простых смертных их содержание недоступно. Объект с неизвестным содержанием называют в теории систем "черным ящиком (блоком)". Подробнее здесь http://de.wikipedia.org/wiki/Black_Box_(Systemtheorie). 2. Ярко-оранжевые они в обычном состоянии. После аварии становятся иногда обгоревшими и покрытыми черной копотью. На жаргоне спасателей - "черные ящики". Жаргон перешел в жизнь благодаря репортерам с места аварии. Возможны и другие варианты. |
|
Схемотехника или в том смысле что это устройство устройство которого не должно вас волновать, как это объясняет русская вики, но в любом случае не потому что "у него внутри темно" :) Насчет вашего 2 -- заметьте, что вопрос был вызван тем, что эти black-box'ы показывались по телевизору и все видели, что они не черного, а оранжевого цвета. Если бы они были черные, то не было бы и вопроса. |
| ...и оранжевые они не просто так:) |
|
link 10.10.2008 12:11 |
|
Про ящики :) "это же формалитет, в конце концов... <....>... А! Как же это нет заявок, товарищ зубо? А это что? Черный ящик! Заявочка на черный ящик есть, а вы говорите, что нет! <....> - Так это же не черный ящик! - вскричал комендант, прижимая к груди руки. - черный ящик совсем по другому номеру проходит! - Как так это не черный? - вскричал Выбегалло, хватая обшарпанный черный футляр "ремингтона', - какой же он по-вашему ящик-та? Зеленый? Или белый? Дезинформацией занимаетесь, общественными старичками бросаетесь. Комендант, оправдываясь, выкрикивал, что это, конеч- но, тоже черный ящик, не зеленый и не белый, явно чер- ный, но не тот ящик-то, тот ящик проходит по делу номер 97, и на него заявка имеется вот товарища привалова александра Ивановича, сегодня только получена, а этот черный ящик и не ящик вовсе, а эвристическая машина и проходит она по делу под номером 42, и заявки на нее нет. Выбегалло орал, что нечего тут... Эта... Жонглиро- вать цифрами и бросаться старичками: черное есть черное, оно не белое и не зеленое, и нечего тут, значит, махизм разводить и всякий империокритицизм, а пусть вот товари- щи, члены авторитетной тройки сами посмотрят и скажут, черный это ящик или, скажем, зеленый." (А. и Б. Стругацкие "Сказка о тройке") |
| You need to be logged in to post in the forum |