|
Subject: kopfmännchen Пожалуйста, помогите перевести: KopfmännchenСорри, без контекста. Заранее спасибо |
|
Без контекста – вот Вам такой ядрёный, цвета вырви глаз:
|
| человек-головастик:) |
| Как раз таки его вырвиглазного и хотелось перевести на русский)) спасибо! |
|
+ голова на ножках :) |
| Лена Головач :)) |
|
Доброе утро всем :) А что, если это слово применяется в переносном смысле? Несколько пренебрежительно, типа, человек, решающий не сердцем, а головой? |
| а еще - ходячая голова :) |
|
Это м.б. и в контексте определенной стадии развития ребенка: "Следующая стадия - изображение "головоногих". Сначала появляется голова. Форма может быть и круглая, и овальная, и кривая, и, как правило, очень большая. Затем к голове пририсовываются туловище, какие-то линии - ноги, длинные руки, несуразные пальцы" http://www.trud.ru/issue/article.php?id=200102120270701 |
|
Ребята, но аскер же написал. что у него именно тот головастик, которого à нашла О нём и почитать можно:) |
| Ежели это конкретно этот - то да! Дядя Рольф ребеночком наивным прикидывается :-) |
| а еще бывают головоластики... |
|
marcy, Боже упаси, и в мыслях не было обижать Твоего ядрененького. :) Подкинула просто аскеру для размышления. Ты не забыла, что Ты мне нотку еще не прислала? :) |
| а мне фотки... ты не забыла, marcy ? :) |
|
Спасибо, друзья! я остановлюсь, пожалуй, на "человек-головастик" |
| You need to be logged in to post in the forum |