площадка размером не более 1г х 2,5г с дренажем

[frontis]

Пожалуйста, помогите перевести.
Что это за единица измерения "г", не граммы же ведь?

Выражение встречается в следующем контексте:
Для инвалидов и других маломобильных групп населения в общественных зданиях один из основных входов должен быть оборудован пандусом или другим устройством, которое обеспечивает возможность подъема инвалида на уровень входа в здание. Такой вход должен быть защищен от атмосферных осадков; перед ним следует устраивать площадку размером не менее 1г х 2,5г с дренажем.

Хочу отметить, что документ прислан из Украины. Причем это не описка, т.к. повторяется.

Заранее спасибо

[Коллега]

на мой взгляд, у Вас два выхода: тихо написать метры вместо г или сделать сноску, что в оригинале написано г, но Вы предполагаете м.
Учитывая повторения, я бы везде писала м, а в первый раз сделала бы соответствующую сноску

[frontis]

Спасибо. Пожалуй, придется делать сноску. Я так подумывала, что может у них там какие-то свои единицы измерения и они их сюда вставили, забыв, что у нас метры. Ан нет, оказывается, у них тоже метры все-таки.
Спасибо!

[Коллега]

я украинского языка не знаю, так что не авторитет. Но вряд ли Украина заменила метры на гривны или другие единицы измерения :-)

[marcy]

метр – он и в Африке метр;)

[frontis]

Да, уж:)