Dieses Blatt ist zur Fortfuhrung

[Faulenza]

Dieses Blatt ist zur Fortfuhrung auf EDV umgeschrieben worden und dabei und die Stelle des bisherigen Registerblattes getreten.

Моя очередная фантазия на тему немецкого языка:) Поправьте, плиз!

Данный документ выдан из обновленной электронной базы данных, поэтому выдан вместо предыдущего документа из реестра.

[Vital*]

по идее, после dabei должно быть не und, а auf

приблизительно так:
Для целей продолжения листа была создана электронная форма документа, заменившего собой предыдущий лист реестра.

[Faulenza]

спасибо!