eines Dritten Rechtsgeschafte

[Faulenza]

einzelvertretungsberechtigt mit der Befugnis im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschafte abzuschliessen

Начало моего перевода:
единоличный представитель с полномочием от имени фирмы или как представитель

а дальше что-то я не пойму, что за третьи сделки? Помогите, плиз:)

[Deserad]

Нет, там идет представитель от третьих лиц...а abzuschließen относится Rechtsgeschäfte (к юридическим сделкам)! :)

[Gajka]

представитель от третьих лиц??? Это что такое?

[Gajka]

http://www.multitran.ru/c/m/a=fsearch&SearchAnswers=ON&q=mit sich im eigenen Namen&l1=3&l2=2&FFT=1

[Faulenza]

эээ, что-то я совсем запуталась. А можно тогда всю фразу целиком перевести? Заранее благодарна:)

[Faulenza]

Gajka, спасибо большое за ссылку!!!

[ElenaR]

Отсоедините Dritten от Rechtsgeschafte
als Vertreter eines Dritten - в качестве представителя третьего лица
berechtigt ... Rechtsgeschafte abzuschliessen - имеет право на заключение юридических сделок

[Deserad]

Не задавай риторических вопросов, Gajka.Хочешь - могу прислать тебе юрид.консультацию по данному вопросу, не проблема.А есть лучше варианты - так пиши, письмо не краснеет!

[ElenaR]

Простите, Deserad, не прочитала Ваш ответ. :(

[Gajka]

Для Дезика:

Для Faulenza:

Будьте аккуратны с его ответами!

[marcy]

Gajka,
«представитель от третьих лиц» – это типа гонец из Пизы.

И всего-то надо было одну фразу сказать...

[Gajka]

Ага, Маленький Мук такой. Это от перенасыщения ссылок, переведённых электронным переводчиком:))

[marcy]

Mаленького Мука заценила:)
Просто сказочно.

[Faulenza]

Смотрю, тут у вас веселая тусовка:) Жаль я не весь юмор поняла :)

[Gajka]

Faulenza, так Дезик его тоже не поймёт;)

[marcy]

Faulenza,
это не юмор, это видимые миру слёзы.

К сожалению, на форуме есть такой маленький пакостник, назовём его Маленький Мук. Или ещё лучше Скунси. Почему Скунси, спросите Вы?
Да потому, что у него есть неприятная манера портить воздух на ветках.
Появляется этот форумный Скунси обычно первым на ветке (см. выше) и сразу же садится в лужу, пуская пузыри. Тут пустил, там пустил и быстренько (ус)какал.

А мы остаёмся в этом вонизме на вопросы отвечать.
Начинает доставать, мне кажется, снова пора алка просить проветрить форум.

[Faulenza]

Как, и у вас тоже? Я думала, это только на английском форуме встречается:)

[Gajka]

Он и там встречается:))

[Faulenza]

полиглот, однако :)))

[marcy]

Faulenza,
вся фишка в том, что для пускания пузырей не надо знать языков:)

[Коллега]

Алк уже сам попросил Дезика пореже высказываться, на что Дезик мелко наябедничал про ветку с пятничной поркой (Гайка сообщала)

[marcy]

А что в этой ветке такого страшного?
Скунси даже в выборе компромата неталантлив:)

[Коллега]

да ничего там нет страшного, просто мыслишки забегали, а под руку ничего не попалось :-)

[Deserad]

2Faulenza:
Суть в том, что этот форум очень полезный в плане языка, но, к сожалению, практически не модерируется. Основной принцип его работы - это, в основном, что-то типа "самоуправления". Но Вы же понимаете, что некоторые понимают это понятие превратно. Вот и может кое-кто (к счастью, это все-таки единицы, закладывать их было бы не по-мужски) говорить, что их душе угодно, и картинки непристойные вешать (у меня они все хранятся, целая коллекция - эта еще самая приличная!). Например, можно спокойно послать человека на все три ..., назвать его "чмо", употреблять фразы типа "Пошел ты в задницу" или "Какая тут в зад аллегория" и многое другое. К великому сожалению, я раньше и сам нарушал (правда, не употребляя при этом вульгаризмов)правила (следующим постом, наверняка, будут ссылки трех- или однолетней давности на эти нарушения), о чем дико сожалею. Но люди злопамятны и очень любят помянуть старое, особенно через призму женской психики. (Откуда только столько адреналина может взяться у женщины, никак не пойму).
Дурно воспитанным людям не понять, естественно, что "страшного" в таких "заднических" ветках. Вот они и сколотили кучку из нескольких человек и осуществляют теперь "телесное избиение" и глумление в отношение меня. :) Скажем, ответил я в этой ветке "представитель от третьих лиц" - ну, надо было убрать "от", а СМЫСЛ то то был верным, но нет - поздно - повод для избиения вновь появился! :) Обратите внимание, чо до моего ответа прошло 10 мин., и никто не удосужился дать ответ. А стоило сделать ориентировочную наводку, как все и началось! :)
К сожалению, непосвященный человек, посетив такую ветку либо думает, что тут "веселая тусовка", либо что люди просто не в себе или выражают свое личное прилюдно, что вообще не есть красиво :(.

Кстати, (специально для Гайки) с Алком à уже не раз обсуждал тему, он в курсе и предложил просто не обращать внимание на эти выпады. Тем более, что они сконцентрированы лишь на нескольких людях и, тем более, потому, что в течение последнего полугода (по крайней мере) à вообще старался не давать повода для таких выпадов. Вот и сейчас à все это сказал исключительно для Вас и прошу "коллег" воздержаться от дальнейших комментариев.