|
Subject: OFF Шедевр перевода Добрый день,не могу поделиться случайно найденным в поисках одного выражения. Лично меня особенно впечатлили мордализация и бездыханное тело. |
|
неплохой текст, индид. хочу золотую маску :) |
|
ну, мордализацию ещё в 19 веке придумали (не антон ли павлович?) а в подлинность текста всё ж не верю. фейк, наверное:)) |
| Посмеялся от души, спасибо, Елена и доброго Вам дня! :)Я таких перлов до кучи нашел, когда перед отпуском искал через автоматического переводчика различные описания достопримечательностей для туристов, за неимением русскоязычных ссылок.:) |
|
А как Вам визгливый кактус из мексиканской части? Я заглянула в олимпийские диеты (ем, что руки чешутся). Тут, похоже, один текст лучше другого. |
| Да что так далеко ходить - я тут намедни занимался вычиткой одной инструкции по работе с программой, которую выполнила за неплохие деньги одно бюро переводов. Там, например, постоянно повторялось слово "сообщество" вместо "рабочей группы", не говоря уже о таких ляпах, как "Нажать на die КнопкEN". :) |
|
выполнилО. Было, короче, очень приятно провести время за такой редактурой. |
| Мне очень понравилось "на расстоянии вытянутой растопырки" |
|
link 9.10.2008 14:15 |
|
Японские косметологи утверждают, что она творит вот так клюква ??? это что ж такое она творит.. боюсь.. маски из птичьего отметка ??? |
| Что Вы хотите от халявного автоперевода? :))) |
|
чтой-то мне кажется, что это развод. Практически в каждом абзаце есть всего лишь максимум пара слов, которые нелепы и непонятны. Например: то есть весь абзац вроде более-менее читабельный, а одно или два слова прям таки вырывается из контекста. Неспроста ведь сие... Разве нет? |
|
link 9.10.2008 20:54 |
|
мне ужасно понравилось "Восторг это не из дешевых" возьму на вооружение :) |
|
ЫЫЫ :-) "Прошел слух, что вчастую так балует свои шерсть супермодель Кейт Мосс. Такая операция на самые короткие вихры обойдется вам в 250 евро." Сэнк ю вэри мач (с) |
|
link 10.10.2008 8:44 |
| tchara, поддерживаю - это чья-то шутка. |
|
Александр, а почему Вы думаете, что это все-таки шутка. Типичный компьютерный перевод! :) *По всему телу клиента накалывают кусочки колючего кактуса, что визгливо улучшает кровоток и метаболизм веществ в подкожной зоне. А с высоты птичьего полета льют сок агавы, какой-никакой еще больше стимулирует кристаллобластез омоложения кожного покрова. Для прекрасные посетительницы салона в панике не убегали, завидев ежевая трава кактуса, впереди процедурой им дают выпить раз-другой и обчелся текилы, произведенной из той же агавы.* |
| You need to be logged in to post in the forum |