Basisverb ling.

[Alena_F]

Basisverb
Контекст:
Betonung des Vorgangs des Basisverbs
Betonung des Endes des Basisverbs
Заранее спасибо

[tchara]

basisverb - das Verb in einer konkreten Verwendung von dem das Partizip I oder II oder noch etwas gebildet wird

[Gajka]

Основной глагол

[tchara]

не, Hauptverb - несколько не то, основной глагол . тот, что несет основную смысловую нагрузку в предложении.

Basisverb - глагол, от которого образуются формы например причастий (имхо)

***Aus semantischer Sicht sind solche PPen satzwertig, und die Praposition entspricht einem Element
oder Aspekt eines mit der PP funktionalaquivalenten Satzes, in dem das Basisverb als Hauptverb auftritt: ohne entspricht Negation oder Verneinung***
http://74.125.39.104/search?q=cache:8i1JKY-3BewJ:www.uni-stuttgart.de/linguistik/sfb732/data/projects/b4.pdf+Basisverb+Hauptverb&hl=de&ct=clnk&cd=5&gl=de

[Gajka]

http://window.edu.ru/window_catalog/pdf2txt?p_id=7009

[tchara]

и чего ссылка должна подтвердить?
Basisverb à тама не нашел

[Gajka]

???

DAS PASSIV (страдательный залог)
Passiv = werden (в соотв.времени) + Partizip II (основного глагола)

и далее по тексту...

Ты же сам написал выше: "basisverb - das Verb in einer konkreten Verwendung von dem das Partizip I oder II oder noch etwas gebildet wird"

[tchara]

хмм, как бы мыслю выразить...

например:
es ist ein zutiefst pessimistisches, aber wunderbar zu lesendes Buch.

Hauptverb (как глагол, несущий основную смысловую нагрузку) здесь sein.
А Basisverb тут будет lesen (то бишь, глагол, от которого образован герундий).

То бишь, это два понятия из разных плоскостей.

в конце припишу-таки, имхо.

[Alena_F]

стр 15:
Man benutzt den Infinitiv Passiv des Hauptverbs.

Дак как понимать то :)

[tchara]

дак Hauptverb и есть основной (несущий основную смысловую нагрузку) глагол, см. выше

[Alena_F]

Хорошо, тогда помогите, пожалуйста, перевести
Betonung des Vorgangs des Basisverbs
Betonung des Endes des Basisverbs
Контекст:
http://de.wiktionary.org/wiki/ab-
[7a]
[7b]

[tchara]

ну дак, а в чем проблема?

***[7] verstärkend
[7a] Betonung des Vorgangs des Basisverbs
[7b] Betonung des Endes des Basisverbs***

здесь речь идет о первом причастии. Basisverb - verstärken.

По-русски встретилось "образующий глагол"
См.
***Образование причастий страдательных настоящего времени ограничено не только несовершенным видом и переходностью глагола, но и другими особенностями образующего глагола.***
http://hi-edu.ru/e-books/xbook107/01/index.html?part-102.htm

[Gajka]

Вот такое ещё нашлось:

Ein Basisverb wird mit unterschiedlichen Suffixen oder Präfixen (meistens Präpo-sitionen) kombiniert. Die jeweiligen Wörter haben dieselbe Basisbedeutung unddrücken prinzipiell denselben Inhalt aus.

aufdrehen
andrehen

[tchara]

2 Гайка,
ну да, получается мое предположение верно.
Basisverb (образующий глагол) - словообразование
Hautpverb (основной глагол) - синтаксис предложения.

[Gajka]

2tchara

Очень у тебя запутанное было объяснение...

Вот как это надо было читать?

"не, Hauptverb - несколько не то, основной глагол . тот, что..."

[tchara]

ну... я же еще учусь:-)

[Gajka]

А я походу учусь читать твои шифровки:))