DictionaryForumContacts

 Assanett

link 8.10.2008 14:33 
Subject: verursachende Quellen
Помогите, пожалуйста, перевести в данном контексте:
verursachende Quellen

Контекст:
Zuluft
In der Praxis hat sich bewährt, Zuluftventile über der Tür oder in
der Decke anzuordnen, da diese Bereiche nicht durch Möbel
oder Vorhänge verdeckt werden. Bei der Anordnung ist auf eine
ausreichende und gleichmäßige Durchströmung des Zuluftbe-
reichs zu achten. Bei dezentralen Systemen sind die Zuluftein-
lässe im oberen Außenwandbereich zu positionieren (z.B. in De-
ckennähe neben einem Fenster).
Abluft
Die Lage von Abluftventilen für die Wohnungslüftung sind von
geringerer Bedeutung als die Zuluftventile. Sinnvoll ist die Anord-
nung in der Decke oder an der Wand in der Nähe der verursa-
chenden Quellen.

Заранее спасибо

 Коллега

link 8.10.2008 14:52 
Смысл: вытяжку следует располагать поблизости от источников отработанного воздуха (напр., плита)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo