|
Subject: korrekturbedürftig Помогите, пожалуйста, привести в порядок этот кусочек текста. В предыдущей его части повествуется о скромном инженере, который изобрел классное устройство, однако использование этой штуковины поначалу не было признано целесообразным. Но потом вся электроиндустри опомнилась и...Буду благодарна за любую корректуру, поскольку то, что получилось, мне совсем не нравится. Plötzlich war auch das Interesse einiger Großfirmen der Elektroindustrie an dieser neuen Überwachungstechnik geweckt, obwohl diese es früher offiziell als ungeeignet erachtet hatte. Es kam zu Patentstreitigkeiten. Walther Hans Bender hatte mit seinem Freund, dem Patentanwalt Schuhmacher aus Bremen, einen schweren Stand gegen die Übermacht der Großindustrie. Letztendlich siegte der „kleine Erfinder“ doch gegen die „Großen“. Также некоторые крупные предприятия электротехнической промышленности внезапно начали проявлять интерес к этому новому контролирующему устройству, хотя еще совсем недавно официально признали его непригодность к использованию. Завязался патентный спор. Вальтер Ганс Бендер вместе со своим другом, юристом по вопросам патентного права из Бремена, г-ном Шумахером вступили в неравное противостояние с серьезным противником – крупной промышленностью. В конечном счете, «маленький изобретатель» вышел победителем из борьбы со своими именитыми противниками. |
| Как по мне, у вас хороший перевод:) |
| Спасибо! Но, как известно, слишком хорошо не бывает в нашем деле. Может кто-нибудь какую соринку заметит. А кто, может, и бревно... :-) |
| Обычно, кажется, "неравный бой" пишут. Или можно написать: у них был серьезный противник - крупная промышленность. |
|
Мой вариант: У крупных предприятий электротехнической промышленности вдруг тоже проснулся интерес к этой новой контрольной технике, хотя еще недавно они официально признали ее непригодность. Завязался патентный спор (ваш вариант мне нравится). У Вальтера Ханса Бендера и его друга, патентного агента Шумахера из Бремена, был серьезный противник - крупная промышленность. Но в конце концов маленький изобретатель одержал победу над промышленными гигантами. |
| Мои 2коп.: der kleine Erfinder -- изобретатель-одиночка |
|
Спасибо большое! sascha, Вам за 2коп. - особенное. |
|
Некоторые крупные предприятия электротехнической промышленности ТОЖЕ внезапно начали проявлять интерес к этому новому контролирующему устройству, хотя еще совсем недавно ОНИ САМИ ЖЕ официально НЕ признаВАЛИ его пригодность ДЛЯ использования. Может дальше: Дело даже дошло до спора о патентах? Вальтер Ганс Бендер вместе со своим другом вступиЛ. Если "вступили", то Вальтер и его друг... Неравный бой или ещё неравная схватка. Вышел победителем из неравной схватки:) |
| You need to be logged in to post in the forum |