|
Subject: abgestürzt IT Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Fehlermeldung erscheint, wenn das System nicht ordnungsgemäß runtergefahren wurde, sonden abgestürzt ist. Заранее спасибо |
| ...система не завершила работу по всем правилам, а "упала" |
|
еще распространенное выражение -- произошел сбой системы Если произошел сбой системы, после перезагрузки запускается программа починки базы данных. Эта программа просматривает конец журнала. Если она видит там испорченную запись, то игнорирует ее: сбой произошел во время записи в журнал. |
| а я всегда честно думала, что это значит завис. |
| esli komp zavis, to eto obozna4aet : der pc hat sich aufgehangen, d.h. er lässt sich nicht mehr bedienen |
| Он когда завис, тоже говорят abgestürzt:) |
|
4to kasaetsja razgovornogo jazyka, navernika ty prav/ prava, no esli re4 idet o techni4eskich detaljach, to zdes' uzh nado popodrobnee, t.e. nebol'shaja raznica mezhdu aufhängen i abstürzen est' vse taki spasibo za kommentarij! |
| Тут логика очень простая -- всякая курица птица, но не всякая птица -- курица. |
| :) |
| You need to be logged in to post in the forum |