Beh. befugt. u. beeid. - абкюрцунг

[mumin*]

добрый день, камрады
в шапке документа такое сокращеньице:
Beh. befugt. u. beeid. Zivilingenieur für Bauwesen
он по-нашенски будет зваться "официально уполномоченный и принявший присягу инженер гражданского строительства" или как-то иначе? (присяжный инженер - такое возможно?)

[Vladim]

Behördlich befugter und beeidigter Zivilingenieur für Bauwesen

[mumin*]

vladim,
спасибо
прошу прощения, я неточно выразилась - с немецкой-то расшифровкой всё понятно. меня больше волнует адекватная передача befugter & beeidigter Zivilingenieur на русском языке:)

[Vladim]

гражданский инженер

Гражданский инженер. Из проекта Викизнание. Гражданский инженер. - см. Институт гражданских инженеров. ...
www.wikiznanie.ru/ru-wz/index.php/Гражданский_инженер

гражданский инженер | g-sort • общ. civil engineer • стр. civil architect. гражданский инженер: 13 фраз в 4 тематиках ...
www.multitran.ru/c/m/t=754854_2_1

Гражданский инженер. — см. Институт гражданских инженеров. [Словарь Ф.А. Брокгауза и И.А.Ефрона] | [Библиотека «Вехи»]. © 2000 - 2007, Библиотека «Вехи» ...
www.vehi.net/brokgauz/all/031/31064.shtml

CIVIL ENGINEER - гражданский инженер-строитель... ... civil engineer. гражданский инженер-строитель. << Назад Вперед >> • Текущая страница (356) Оглавление ...
www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=ru&base=xn_stroika&page=showid&id=30253

XX в., архитекторы О.И.Бове, П.Давыдов, гражданский инженер И.А.Иванов-Шиц, - Ограда с воротами, 1902 г., гражданский инженер И.А.Иванов-Шиц, ОКН, Р ...
www.mkn.com.mos.ru/index.php?action=show_rubric&id=162

[Vladim]

Буквальный перевод:

Behördlich befugter und beeidigter Zivilingenieur für Bauwesen - Официально уполномоченный и приведенный к присяге гражданский инженер-строитель

[marcy]

Гражданский инженер в русском языке, как мне кажется, понятие с дореволюционным привкусом. Недаром большинство ссылок от Vladima – ефроновские:)
Там ещё рядом с гражданским инженером сельскохозяйственнЫя написано:)

Здесь объяснено, почему не военный:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Инженер

Мне кажется, что можно взять просто инженер-строитель, как предлагает английский МТ.

[mumin*]

гражданский инженер-строитель от соседей по м-трану, пожалуй, самое то
(сцылки на викизнание не вдохновляют, если честно, à тамошнюю информацию не "забобрила"; )

а что насчёт присяг и полномочий?

[marcy]

он у тебя, наверное, австриец:)
Тогда пиши как можно более цветисто, они это любят:)
Австрийские коллеги подтвердят.

[Vladim]

Возможные варианты для "Zivilingenieur für Bauwesen" (в скобках число точных совпадений на сайте www.google.ru):

1) инженер по гражданскому строительству (101)
2) инженер гражданского строительства (81)
3) гражданский инженер-строитель (6)

[mumin*]

спасибо всем:))