DictionaryForumContacts

 Lessing

link 8.10.2008 8:45 
Subject: Данный сертификат мы выдаем в качестве доверенности на осуществление представительской и сбытовой деятельности law
Добрый день!
Очень прошу помочь с переводом на немецкий одного предложения из документа. Обычно я занимаюсь техническими переводами, поэтому этот кусочек дается мне с большим трудом.

Данный сертификат мы выдаем в качестве доверенности на осуществление представительской и сбытовой деятельности в области шлифовального оборудования, включая права на ведение договоров, на разработку коммерч. предложений и принятие заказов.

Dieses Zertifikat erteilen wir als Vollmacht auf die Vertretungs- und Vertriebstätigkeit im Bereich der Schleifausrüstung, einschließlich Recht auf die Führung von Verträgen, Ausarbeitung von Angeboten und Entgegennehmen von Aufträgen.

Заранее благодарю за советы и критику.

 greberli

link 8.10.2008 8:54 
Вариант:
Dieses von uns ausgestellte Zertifikat stellt eine Vollmacht für die Vertretungs- und Vertriebstätigkeit im Bereich Schleifausrüstung (-maschinen?) dar und berechtigt zur Vertragsabwicklung, Angebotserstellung und Auftragsannahme.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo