|
link 8.10.2008 7:03 |
|
Subject: среднестатистическая женщина Мама дорогая, чего только не приходится переводить... Как выразиться по-немецки, чтобы все поняли и никто не обиделся?Заранее спасибо |
|
statistische Durchschnittsfrau Fertilitätsrate = Zahl der Kinder, die eine "statistische Durchschnittsfrau" geboren hat oder gebären wird. 3. Der Human Development Report greift hier auf ... Vor hundert Jahren brachte die statistische Durchschnittsfrau noch vier Kinder zur Welt, heute sind es nicht einmal mehr anderthalb. ... Die statistische Durchschnittsfrau gebiert in Deutschland 1,3 Kinder, in Liberia 6,3 und in Guinea 6,6 Kinder. Indes: Je mehr Kinder es gibt, desto größer ... |
|
normale / typische / einfache Frau (?) А это статистика? |
|
link 8.10.2008 7:15 |
| Ой, это бред в стиле официальной статистики. То есть человек, видимо, пытается вставить в речь "красивые" обороты. |
|
link 8.10.2008 7:18 |
| Vladim, интересно, а почему в Вашем примере слово gebaehren имеет форму gebiert? Это опечатка или теперь в Германии ae на ie в 3 л.ед.ч. меняется? |
| я бы не стала припрягать статистику и оставила просто дурхшниттлих, ибо это есть одно и то же. |
|
Лучше Frauen der (deutschen) durchschnittlichen Bevölkerung Если брать просто durchschnittliche Frau, то в этом случае говорят о другом: "Messungen von 1999 belegen, dass die durchschnittliche deutsche Frau einen Brustumfang von 99,7 cm, einen Taillenumfang von 83,7 cm und einen Hüftumfang von 104,1 cm hat" |
| не вижу разницы, если честно |
| А зря. |
|
link 8.10.2008 7:38 |
| Забавно! В примере Гайки durchschnittliche Frau - это буквально "в разрезе": по груди - 99,7 см, по талии - 83,7 и т.д. |
|
irchen2006, в данном контексте я поддерживаю Vladim - хотя неплохо бы бы увидеть весь контекст, м.б. там statistischer Durchschnitt der weiblichen Bevölkerung... Про gebiert - и в Германии, и за границей, и теперь, и раньше :-) (ich) gebäre (ich) gebar (du) gebierst (du) gebarst (sie) gebiert (sie) gebar (wir) gebären (wir) gebaren (ihr) gebärt (ihr) gebart (sie) gebären (sie) gebaren http://www.majstro.com/Web/Majstro/taleninfo/CompDeu/onregww_gebaren.php?gebrTaal=deu |
|
И мне вариант Владима нравится для официального текста. 2Гайка Frauen der (deutschen) durchschnittlichen Bevölkerung Так не говорят, и это, кроме того, по смыслу неверно, т.к. это подразумевает, что для Frauen der unter-/überdurchschnittlichen Bevölkerung действуют другие цифры. |
|
"т.к. это подразумевает, что для Frauen der unter-/überdurchschnittlichen Bevölkerung действуют другие цифры" Я именно об этом и думаю:) Но аскер контекст зажал, посему kein Kommentar mehr. |
|
Erika Mustermann:) Если синонимы нужны:) |
| Да marcy, я о ней тоже думал. :-) |
|
Если речь идёт о статистике, то, помое-му, говорят im Durchschnitt: Nach Angaben des Landesbetriebes für Datenverarbeitung und Statistik erhielten Frauen im Durchschnitt 2 191 Euro und Männer 2 395 Euro Die heute 30- bis 44-jährigen Frauen bekamen ihr erstes Kind im Durchschnitt mit 26 Jahren und waren Frauen werden heute im Durchschnitt mit 26 Jahren Mutter |
| помое-му:)) Круто? А Вы говорите, что нет запятой перед "почему";) |
|
Gajka, не стоит бояться обидеть среднестатистическую женщину. Ведь она действительно средняя, усреднённая, то есть средненькая.:) |
|
***Если речь идёт о статистике, то, помое-му, говорят im Durchschnitt*** Там все что угодно говорят. Например, "im statistischen Mittel". :) |
|
Я ничё не имею против statistische Durchschnittsfrau:) Я высказалась по поводу durchschnittliche Frau, т. к. тут натыкаюсь только на её размеры, объёмы, вес и сколько у неё мужчин в год:) Хотя последнее может фигурировать в статистике аскера. Тем более, что пожелание аскера было: "Как выразиться по-немецки, чтобы все поняли и никто не обиделся", а Марцы пишет: "не стоит бояться обидеть среднестатистическую женщину":)) |
|
Gajka, allen Menschen Recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann! По статистике, кто-нибудь всегда обидится, и, как правило, это будет самый среднестатистический, то есть самый.... смотри выше:) |
| Ну если совсем официально, то вполне можно написать "im statistischen Mittel hat eine Frau ...", тогда ее не надо обзывать, und sie bleibt ganz Frau. :) |
| ...wie sie leibt und lebt:) |
| You need to be logged in to post in the forum |