старородящая

[irchen2006]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
А на языке врачей, женщина за 30 – это старородящая.

Заранее спасибо

[Icequeen_de]

altgebährend?

[tchara]

угу.
толко мне казалось, что после 28 уже так обзывают...

[irchen2006]

Что-то altgebährend плохо гуглиться.
А про справедливость утверждения я даже темы не завожу :)))

[vittoria]

Spätgebärende
http://de.wikipedia.org/wiki/Spätgebärende

[vittoria]

и неплохая статья на эту тему:
http://www.aerztewoche.at/viewArticleDetails.do?articleId=7505

[daydream]

совершенно верно, это называется Spätgebährende :)

в немецком Mutterpass так дипломатично называют "Schwangere über 35 Jahre", так как им в связи с определенными рисками положены специальные обследования (околоплодных вод и пр.).
не знаю, как сейчас в России, а в Германии 28 лет - это очень даже молодой возраст для роженицы. основная масса - между 30 и 40, до и после, скорее, исключения.

[vittoria]

а в России главное, чтобы дети рождались вообще. потому что нас с каждым годом всё меньше и меньше остается.

[daydream]

дык, в Германии тоже :))
имхо русское понятие более дискриминирующее. мне лично 31 год и я себя отнюдь не считаю ни старой, ни старородящей...

[Коллега]

Всё в мире относительно, лет двадцать (с небольшим) назад тридцатилетние и в Германии считались Spätgebärende