|
link 7.10.2008 16:58 |
|
Subject: Reparaturmedizin Пожалуйста, помогите перевести.Weg von der Reparaturmedizin. Здесь имеется в виду, что хватит лечить, пора заниматься профилактикой. Но вот что-то это у меня удобоваримо не вербализуется. Заранее спасибо |
|
вы вроде про зубных врачей переводите? просто так, между прочим: "мой" стоматолог иногда спрашивает, можно ли студентам присутствовать во время лечения (она ещё и преподаёт). так вот, будучи объектом одного такого занятия, я вынесла следующую нехитрую, но важную истину: кариес неизлечим в принципе, лечение может носить только симптоматический + реставрационный характер |
|
а здесь не в том ли смысл, что болезнь лучше предупредить, чем потому её лечить? Ernährung ist nicht alles, doch ohne optimale Ernährung ist alles nichts!" Prävention statt Reparaturmedizin |
| потому=потом |
|
besser vorsorgen als heilen лучше предупредить, чем лечить:) |
| лечением же, а не предупреждением занимается так называемая традиционная медицина. |
|
Восстановительная медицина х 30.700 Если это то. |
|
Лучше проводить профилактику кариеса, чем потом затыкать дырки :-) а денюжки-то зубврачам не от профилактики капают, а как раз от затыкания... |
|
Эрдферкель, какая на фик профилактика кариеса?:) Он же несмотря ни на что будет поражать. А вот зубврачи в таком случае не только за латание, но и за профилактику получат. Всё учтено могучим ураганом. |
|
Как какая профилактика? у меня в бывшем детском туле до сих пор висят песочные часы - чтобы детки под руководством Кариеса и Бактуса чистили зубы полные три минуты! В детском саду песни разучивали и книжечки читали на тему этой самой профилактики - до сих пор бррр :-) "Zähne putzen, dass macht Spaß!" Auf der Spur von Karies und Baktus   Врачи разве что зубные щетки и полоскания продают да одно собеседование проводят, еще раз в год зубной камень почистят. Расценки за профилактику с расценками за санацию не сравнить... |
|
Эрдферкель, у Вас не прогрессивные врачи. Можно понаделать массу тестов – типа на определение консистенции Вашей слюны и оценки её вклада в дело разрушения Ваших зубов. И т.д.и т.п. Профилактика сделала гигантские шаги в сторону Вашего кошелька, а Вы этого ещё даже не заметили:) Песочные часики у меня тоже имеюццо – от Aronal & Elmex. Мне нравится их крутить:) |
|
Ох, marcy, насчёт кошелька я как раз очень наглядно замечаю ввиду частной страховки. Поэтому от прогресса подальше :-) А ежели часики каждый день крутить и мантру бормотать - вдруг да поможет нетрадиционный метод? :-)) |
|
Надо помогать себе радикально: dritte Zähne sind nicht empfndlich gegen Karies:) |
| В этом направлении работы ведутся уже давно :-) |
| ..и успешно:) |
| В общем и целом - да! у меня хороший зубной врач, даже уже почти не страшно к ней ходить :-) |
| a я у зубного отсыпаюсь. Он даже обижается, говорит, что ему постоянно кажется, что я у него в кресле сплю. Самое смешное, что это ему не кажется:) |
| Счастливый человек! а у меня, как и у многих, frühkindliche Defizite до сих пор сказываются :-) |
| Мой зубной был чемпионом Западного Берлина... нет, не по теннису, как Штирлиц, а по фигурному катанию. Но для этого ему сначала пришлось бежать из ГДР: он поехал на какой-то чемпионат и стал невозвращенцем. И всё для того, чтобы потом лечить мне и мне подобным зубы, хе-хе:) |
|
Так и мы каждый о себе можем вздохнуть: и всё для того... :-( На этой минорной ноте откланяюсь - и марш в норку! |
| You need to be logged in to post in the forum |