Mangellieferung econ.

[Biaka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Bei Nichtvorliegen eines solchen Liefernachweises und bei tatsächlicher Mangellieferung der gelieferten Teile sind alle Kosten für Transport und Versicherung der zum Ausgleich der Mangellieferung erforderlichen Zusatzlieferung vom Verkauefer zu tragen. In jedem Fall behält sich der Verkauefer das Recht vor, die Behauptung mangelnder oder unzureichender Lieferungen von Teilen durch den Kauefer zu bestreiten

Заранее спасибо

[vittoria]

некомплектная/неполная поставка

[ElenaR]

Некачественная поставка
Привет, Вика :)

[vittoria]

привет, Лена!
почему некачественная? :)

[Gajka]

mangelnder ODER unzureichender Lieferungen

И то и другое нужно отобразить в одном Mangellieferung

[mumin*]

объединяем
поставка некомплектных или некачественных товаров

[Erdferkel]

mangelnder oder unzureichender Lieferungen - заявленное Заказчиком отсутствие заказанных деталей в поставке или поставку их в недостаточном количестве

[vittoria]

так это одно и то же :)

отсутствие заказанных деталей в поставке = поставка их в недостаточном количестве

[Erdferkel]

Если мы закажем у Quelle два платьица и четыре кофточки, а нам поставят три кофточки - то будет у нас отсутствие платьиц и недостаточное количество кофточек :-)

[Sfida]

а я встречала в договоре такое понятие как "недопоставка"...

[Gajka]

А мне тут сказали, что непредоставление необходимых сертификатов означает некомплектную поставку:)