Agathe Kann’s Nicht Lassen

[vannav]

Добрый день,

Встретилось название немецкого сериала Agathe Kann’s Nicht Lassen. Немецкий à не знаю.
Прошу помочь с переводом.

Заранее спасибо.

[marcy]

Агата (просто) неисправима.
Хотя переводить название сериала на язык той страны, в которой его не показывают, – дело весьма неблагодарное.

[vannav]

Большое спасибо.
а Кann's - апостроф и s - это немецкая форма или что-то от английского. Я-то думала, что она Агата Канн:)

А как же иначе его купят к показу в той стране, в которой его не показывают?:)

[marcy]

его купят, только посмотрев:)
А не прочитав его название.

Это немецкая форма, она не Канн.
А Агата – hommage à Агата Кристи.

[vannav]

Спасибо!

[ElenaR]

Позвольте добавить, просто для информации: это очень милая детективная серия о баварской "мисс Марпл", которую играет очень популярная в германоязычной Европе пожилая актриса. Она и есть та самая неисправимая или неугомонная Агата. :)

[vannav]

2 ElenaR
Большое спасибо!