|
Subject: ES IST NICHT ALLES TRUEBSAL WAS GEBLASEN WIRD! Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: ES IST NICHT ALLES TRUEBSAL WAS GEBLASEN WIRD! Заранее спасибо |
| Это не контекст. Где встречается это выражение, например, в рекламе продукции стекольного завода, духовых инструментов или еще где? |
| Trübsal blasen - хандрить, ныть, предаваться унынию (словарь Lingvo) |
| Trübsal blasen — хандрить, ныть, предаваться унынию (Lingvo). Тут игра слов, надо какой-то аналог найти в русском. Или придумать... |
|
Trübsal ist in der christlichen Mytologie die Zeit, die dem Weltuntergang vorausgeht. Es sei eine Zeit der Bedrängnis und der Entbehrungen. Diese zeit werde mit Posaunen eingeleutet, sagt die Offenbarung des Johannes. Posaunen werden bekanntlich geblasen. Trübsal blasen bedeutet im Ursprung also eine Zeit der Bedrängnis herbeirufen. |
| to Vladim =) |
|
как вариант (с учетом русского перевода Откровения Иоанна Богослова: http://www.magister.msk.ru/relig/bible/rusbib77.htm) Ангелы трубят не всегда к Судному дню |
| вот за второй вариант меня Величество расстреляет:-) |
|
tchara, спасибо за ссылку. Даже беглое прочтение показывает, что все авторы "ужастиков" могут бессрочно отдыхать. Добрые люди были эти апостолы! :-) |
|
это «афоризм» с довольно скабрёзным подтекстом. Ничего общего с Судным днём и трубным гласом не имеющим:) Поэтому интересен либо контекст, либо подтверждение от аскера того, что речь идёт о шутке в стиле Фоменко. |
|
Это один из тех афоризмов, понимание которого вне контекста зависит исключительно от "воспитания" человека:-)) Благо вывести на скаберзность можно все, что угодно:-) |
|
tchara, это однозначно позиционируемый афоризм. А понимать его или не понимать взрослому человеку – каждый взрослый человек решает сам. Я – понимаю:) |
| на ту же оптимистическую тему (звыняйте, если что): http://www.clipfish.de/video/2575171/sexy-bier-werbung |
|
Классный клип:) По глубинному смыслу и заряду гуманизма немного напоминает нашу шоколадную рекламу Guten Freunden gibt man ein Kuesschen oder auch zwei oder drei :) Не находишь? |
|
Коллега - и всего-то девушка на вибросите :-) А про blasen marcy права на 100 % - однозначно можно только так понять, вариантов нет! :-) |
|
не всё солнышко, что встаёт:) И поймите меня, пожалуйста, превратно. :) |
| :-))))) |
| marcy, мы тут самые испорченные, выходит. А также Erdferkel |
|
Мы не испорченные:) Наверное, мы просто осознали, что «глупый пингвин робко прячет, умный – смело достаёт»:) |
|
у сеня источник практически всегда один: ***Год назад лежала я в больнице с аппендицитом. заштопали как надо, но |
|
Klar, ist Trübsal nicht das einzige, was man blasen kann. только вот im Ursprung все-таки значило это более пристояные вещи. А без контекста приходит на ум самое первое:-)) |
|
tchara, так всегда бывает, когда а) больные общаются; б) из почитать у них – только «Спид-Инфо»:) |
|
история стыбрена с анекдот.ру, так что никакого подконтекста НЕ подразумевалось. Честно-честно! :-) |
|
А какие пристояные вещи?:) Типа солнышка? |
|
tchara, ты забываешь, что в 90 % постов /вопросов на этом форуме никакого под-/контекста (увы!) не подразумевается. Поэтому мы не ждём милостей от природы, мы его (этот контекст) материализуем усилием мысли:) |
| не-ка, тогда уж типа яд(е)р(е)ного гриба! |
|
***мы его (этот контекст) материализуем усилием мысли:)*** да знаю я, потому и написал тот пост:-) |
|
**Материализация чувственных идей есть труднейшая задача научной магии** (frei nach «Формула любви»:) |
|
по мне так "Граф Калиостро" в бумажном виде был гораздо лучше:-) все, пошел гребсти, пока бабье лето еще стоит:-) |
|
Робяты, спасибо за мнения! Я и сам пребывал в непонятках. Мне фразу кинули, голую, без контекста. Мол, что означает? А у меня и глаза на лоб..... Еще раз спасибо!! |
|
*не всё солнышко, что встаёт:)* Мэрси, Вы чудо! :) Всегда за это Вас любил! :) Говоря об оригинале ...как сказал бы один мой коллега: "Опасное слово, опасное!" :) |
| You need to be logged in to post in the forum |