Share-based vehicles eg REITS

[ElenaR]

Доброе утро,

это один из секторов выставки Vienna Real, о которых я Вас уже спрашивала. Сначала клиент хотел оставить данное выражение на английском, теперь он хочет перевести его на русский.
Копаясь в словарях и интернете, нашла, что это нечто на основе долевого участия. Но смущает vehicle, которое, якобы, машина?

Спасибо.

[Бернадетте]

Лен, это что-то очень авторское.
http://www.google.de/search?hl=de&rlz=1B3GGGL_deDE240__252&q=%22Share-based+vehicles%22&start=10&sa=N
поэтому нужно спрашивать у самого автора, как мне кажется :)

[Бернадетте]

О! смотри - у тебя же и нашлось :)
Share-based Vehicles (Kapitalgesellschaften mit aktienbasierter Ausschüttung)
http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=50313&l1=3&l2=2

[ElenaR]

Доброе утро,

да, это с того самого времени, когда он хотел оставить название на английском. Значит, никаких машин? :)

[Vital*]

ну ладно, по-английски так написали.
но неужели по-немецки (или по-австрийски?) сложно было в скобках написать Aktiengesellschaften, и не выёживаться?

[ElenaR]

Vital*, Вы золото, спасибо.

[Vital*]

Елена,
только что заметил в сабже REIT и, мягко говоря, очень удивился.
Я вполне могу не понимать в полном объеме всей проблематики, связанной с фразой
Kapitalgesellschaften mit aktienbasierter Ausschüttung
но сразу возникает вопрос, а на чем же базируются тогда дивидендные выплаты Сименса, Даймлера и пр. локо?

но это ладно, вопрос риторический и проблемы не решает.
убедите его вновь вернуться к первоначальной идее и оставить это по-английски (что было бы где-то и логично: сначала приводится английская версия, а в скобках уже пояснение на русском, т. е. так же, как и в оригинале - англ.-нем)
(хозяйственные общества, выплачивающие дивиденды на основании акций/в привязке к акциям).
абсурд-с какой-то.

[ElenaR]

Vital* Не получилось :( Но спасибо за сочувствие.

[sink]

Леночка, посмотрите ка:

http://www.eco-wiki.de/index.php?title=Investmentvehikel

Или Vehikel .Да, это официальное название.