|
Subject: frauen und monteure - лаконично tech. Предложите, как это доходчивее перевести?Frauen und Monteure - das ist wie Kaffee und Sahne - passt zusammen. |
| Женщины - как сладкие взбитые сливки в черной, как кофе, жизни монтажника :-)) |
|
1) Женщины и монтажники созданы друг для друга как кофе и сливки, 2) Женщины и монтажники такие же неразделимые понятия, как кофе и сливки. |
| первый вариант - пальчики оближешь:) |
|
+1 А какое знание жизни! :-))) |
| Длительное общение с монтажниками накладывает отпечаток :-) Известная дежурная фраза : "Ты и я - пойдем гулять сегодня вечером?" :-) |
| Может быть мысль по-русски будет понятнее если сказать женщины и командировочные? Иначе будет казаться что речь о том, что женщин восхищают монтажники-высотники, такие бравые сорвиголовы :) |
| Мне тоже кажецца, что в русском варианте не обязательно должны быть монтажники. Что скажете насчет сантехника? :))) |
|
Вот я тоже думал, что имеется в виду: что пока муж работает домохозяка любит это дело с сантехником (не нашим конечно, небритым с сигареткой, а с их, молодым и ходящим в спортзал) или то что люди, работающие "на монтаже" (т.е. например человек живет, с семьей и детьми в Дюссельдорфе, а оборудование его фирма устанавливает в Берлине, или в Москве :), вот он и мотается бедолага на выходные каждый раз или через раз туда-сюда) так вот, что люди работающие таким образом по месту своего неосновного проживания склонны к женскому обществу? Думаю что скорее второе. |
| А почему женщины и сантехники??? Не улавливаю романтики:) |
| По-моему это очень широко распространенный (на Западе) стереотип: что женщины-домохозяйки treiben es с сантехниками, почтальонами, доставщиками пиццы и т.п. |
| Стереотип из порнофильмов?:)) |
| Гайка, вы о чем? "Возвращается муж из командировки..." -- это из порнофильма? |
|
link 7.10.2008 12:29 |
|
Sascha, в подтверждение распространённости некоего стереотипа на Западе Вы приводите анекдот, зародившийся в эпоху СССР :-) |
| "широко распространенный (на Западе)" и "Возвращается муж из командировки..." не стыкуются:) |
|
link 7.10.2008 12:31 |
|
Lawanda, а, извините за выражение, контекст там есть? Видите — мнения относительно коннотации этих Monteur'ов разделились... |
|
в подтверждение распространённости некоего стереотипа на Западе Вы приводите анекдот, зародившийся в эпоху СССР Не совсем так -- я привожу его не для подтверждения существования на Западе некоего стереотипа, а для пояснения того факта, что существование стереотипа (муж в командировке, жена с соседом напр.) не означает что речь идет о порнографии. Существование же того стереотипа, о котором идет речь (муж ушел на работу, жена с почтальоном или сантехником) в моих подтверждениях не нуждается :) |
| Саша, здесь серия анекдотов "Возвращается муж из командировки..." не наблюдается:) Ломайте свои стереотипы;) |
| Откуда тебе, Гайка, это так точно известно? :))) |
|
"Мне тоже кажецца, что в русском варианте не обязательно должны быть монтажники. Что скажете насчет сантехника? :)))" А тебе?:) |
| Мне неясно - вот я и спрашиваю! :)) |
| Ты лучше пару про страждущих сантехников и почтальонов найди:) |
|
sascha, это именно про "на монтаже" - и не столько в Берлине, сколько где-нибудь в Урюпинске, где других развлечений для бедных немцев-монтажников нет. Если на подольше едут - обязательно там ППЖ заведут :-) Когда в Москве в доисторическую эпоху немцы строили Шереметево-2, переженилось около 400 человек - и привезли они своих молодых жен из Москвы да в немецкую глубинку... много их потом поразводилось. В Москве тогда ДМ что-то значили, каждый вечер рестораны и гулянки, а в Германии-то доходы оказались не так чтобы очень. Муж опять на монтаж, а она сидит одна дома и словом не с кем перекинуться... |
|
2EF -- выражение Montage (в смысле ein längerer Einsatz in größerer Entfernung vom normalen Arbeitsort, дефиниция из Вики) отнюдь не подразумевает в первую очередь командировки в страны б. СССР. Да даже и во вторую и в третью. Нет, чем развлекаются немцы (или там финны, физиология в целом одна и та же) откомандированные в единую и неделимую (будь то в Урюпинск, в Шатуру или в Москву -- физиология, как уже было сказано, одна и та же) это, конечно, понятно, вопросов нет. Но такое насущное знание об этом является частью нашей с вами сферы восприятия, или тех немцев, которые ездили в эти командировки или их ближайшего окружения, но не Отто-нормальбюргера в целом. Вот это меня и смутило -- во фразе нет никакого намека на то что эти "монтажники", что они именно в Россию или Украину монтажники :) За пределами же наших братских республик, скажем в самой Германии, женщины и монтажники на одном дыхании не произносятся. Я общался с людьми, которые работали на монтаже, даже сам ездил на "монтаж" полтора раза :), но об этом деле ничего не было ни видно и ни слышно. Пивасик после работы в гостинице это само собой, приписать пару рабочих часов утром и вечером каждый день (проснулся в гостинице -- рабочий день пошел:) или упросить администратора не писать что номер с завтраком это тоже святое, но вот насчет вот этого вот самого -- ни-ни :)) С другой стороны почтальон-монтер-сантехник это да, это тема, это было бы логично. Но Monteure -- они монтеры только у нас, а в Германии вроде о хандверкерах так не говорят... Вот я и сомневался сначала, как понимать. А потом решил что речь все же идет о Montage, просто от меня все самое интересное, как всегда, ускользнуло :)) |
| Так в Германии на монтаже надзор серьезнее - жена/подруга в любой момент нагрянуть может, здесь же не расстояния. А в СыСыСыРы только и дел было вечерами, что погулять. Ein Bratkartoffelverhältnis halt! В теплой монтажной компании таких воспоминаний наслушаешься - романы писать можно :-) |
|
в Германии на монтаже надзор серьезнее - жена/подруга в любой момент нагрянуть может Так и я о том же -- в Германии это не тема, поэтому во фразе остается непонятка. Ну, или будем считать, что это он о нас :) Я раз на каких-то курсах на первом знакомстве, когда все о себе рассказывают, сказал что я мол из Москвы и один парень прям зажегся, говорит "да ты что, из Москвы-ы-ы, да-а-а, у нас на фирме иногда люди ездят в Москву, это ... это да-а-а" . Тема быстро сменилась, но по его лицу потом минуты три или четыре все блуждала блаженно-радостная улыбка. Очевидно он мысленно продолжал переживать все то, о чем ему рассказывали люди с их фирмы, которые ездят в Москву :) Но это было только один раз. Wie gesagt -- кто знает тот знает, но узок их круг :)) |
|
Erdferkel сразу всю тему раскусил. Добавлю только одно: саксонский монтер, с к-рым я работала, всю черновую рассказал мне про их работу и завершил все словами: "Heirate NIE einen deutschen Monteur!" |
| Но контекст вы держите крепко :) |
| You need to be logged in to post in the forum |