|
Subject: Herbst-Hingucker Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Мой перевод: Что скажете, коллеги-переводчики?:) Заранее спасибо |
|
осенний хит хит осени |
| хит сезона (осеннего) |
|
хит: и нынешней осенью у нас будет, на что посмотреть:) |
|
а если совсем по-нашему, то хит этой осени |
| особенно/ чрезвычайно актуально этой осенью |
|
если уж так хочецца с глазами :)) : этой осенью будут радовать глаз платья... (глаз, правда, вышел всего один, но уж не обессудьте :)) |
|
притягивает восторженные взгляды (окружающих) словно магнитом притягивает взгляды |
| Ах, Вань, гляди, какое платьице! :-) |
| Grün, grün, grün...:)) |
| Weil mein Schatz ein Herbst-Hingucker ist! :-) |
|
Я гляжу ей вслед - Выреза там нет, А à всё гляжу, Взгляд не отвожу... :) |
| :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |