zwangsgetrieben tech.

[Kuno]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Innerer und äußerer Hubmast sind nicht zueinander und auch nicht nach unten zwangsgetrieben.
Заранее спасибо

[Vital*]

режим принудительного хода?

[Kuno]

не приводятся принудительно в движение друг к другу и вниз?

[Vital*]

Kuno,
на этой ветке вопросительные знаки ставить - это моя прерогатива.
просто было немного словесной руды, вот я ее и выложил (не выбрасывать же, если ветка пока не пульсирует ответами).

лучше дождаться предложений/критики от тех, кто чаще с техникой дело имеет.

[Kuno]

"на этой ветке вопросительные знаки ставить - это моя прерогатива"
Вот не знал. Да и откуда мне было знать? Поясните, пожалуйста.

[mumin*]

отвечать вопросом на вопрос - это странно

[Vital*]

Так я думал, что мне удалось это пояснить последней фразой предыдущего поста.
тогда поясняю развернуто:
я ни зги не смыслю в технике.

[Vital*]

э-э-э, нет друзья, так не пойдет.
я тут совершенно не имел в виду никаких канонов, традиций, этикетов и пр.
фразу с прерогативами следует воспринимать исключительно в шутливом ключе и не более.