Fremdlohn

[lenoks]

Доброе утро всем!

Помогите, пож., перевести слово "Fremdlohn" und "Eigenlohn"

Как я понимаю, Fremdlohn платится рабочим со стороны, т.е. работающим по субподряду?

А Eigenlohn = зарплата основных производственных рабочих?

Спасибо заранее

[tchara]

ja, richtig

Fremdlohn ist der Lohn, den eine Firma kalkuliert, um die Abeit durch Arbeiter ausführen zu lasssen, die nicht zur eigenen Firma gehören

[lenoks]

tchara
ja, richtig

Fremdlohn ist der Lohn, den eine Firma kalkuliert, um die Abeit durch Arbeiter ausführen zu lasssen, die nicht zur eigenen Firma gehören

Вы первая, кто ответил.
Но меня интересует русская версия перевода этого выражения.

Значение на немецком мне понятно - не могу найти соответствия на русском!!!!

Это м.б. зарплата рабочих по совместительству?

[marcy]

вариант:
привлечённые работники.
tchara – мальчик:)